1 00:04:29,356 --> 00:04:31,358 Va bene, Charlie. 2 00:04:31,441 --> 00:04:33,360 - E' quello il locale? - Sì, signore. 3 00:04:34,110 --> 00:04:35,612 - Chi lo gestisce? - Te l'ho già detto. 4 00:04:35,695 --> 00:04:37,739 - Rinfrescami la memoria. - Sputa Colombo. 5 00:04:37,823 --> 00:04:39,950 È molto rinfrescante. Qual è la password? 6 00:04:40,033 --> 00:04:41,284 "Vengo al funerale della nonna." 7 00:04:41,368 --> 00:04:43,662 - Ecco la tua tessera d'ingresso. - Grazie, Charlie. 8 00:04:43,745 --> 00:04:46,516 Ora, se vuoi un tavolo in prima fila, basta digli che sei uno dei portatori della bara. 9 00:04:46,540 --> 00:04:48,917 -Va bene, Charlie. - Siamo a posto. Quando sarà il calcio d'inizio? 10 00:04:49,000 --> 00:04:52,504 Senta, capo, sarà meglio che soffi, perché se Colombo mi vede, sarà un arrivederci, Charlie. 11 00:04:52,587 --> 00:04:54,005 Addio, Charlie. 12 00:04:56,424 --> 00:04:59,344 Dammi cinque minuti. Allora colpiscili con tutto quello che hai. 13 00:04:59,427 --> 00:05:01,137 Puoi scommetterci. 14 00:05:16,736 --> 00:05:19,239 Buonasera, signore. Sono il signor Mozzarella. 15 00:05:19,322 --> 00:05:21,908 - Cosa posso fare per lei? - Vengo al funerale della vecchia signora. 16 00:05:21,992 --> 00:05:24,494 Non credo di averti mai visto ai nostri servizi prima. 17 00:05:24,578 --> 00:05:27,080 - E' perché sono stato sul carro. - Per favore! 18 00:05:27,163 --> 00:05:29,684 Dove avranno la veglia funebre? Dovrei essere uno dei portatori della bara. 19 00:05:29,708 --> 00:05:32,586 Accompagna il gentiluomo nella cappella. Banco numero tre. 20 00:05:32,669 --> 00:05:34,713 Sì, signor Mozzarella. Da questa parte, signore. 21 00:05:53,315 --> 00:05:55,734 Beh, se devi andare, questo è il modo per farlo. 22 00:05:55,817 --> 00:05:57,319 Mi segua, per favore. 23 00:06:10,874 --> 00:06:12,584 - Cosa sarà, signore? - Liquore. 24 00:06:12,667 --> 00:06:15,337 - Mi dispiace signore, serviamo solo caffè. - Caffè? 25 00:06:15,420 --> 00:06:18,131 Caffè scozzese, caffè canadese, caffè in poltiglia acida. 26 00:06:18,214 --> 00:06:20,967 Scotch. Fai una tazzina, con soda sul lato. 27 00:06:21,051 --> 00:06:22,719 Apetta un minuto. 28 00:06:22,802 --> 00:06:25,013 Non hai un altro banco? non sei così vicino alla band? 29 00:06:25,096 --> 00:06:26,806 Che ne dici di quello laggiù? 30 00:06:26,890 --> 00:06:29,935 Mi spiace, signore, ma è riservato per i membri della famiglia più stretta. 31 00:06:48,411 --> 00:06:51,331 EHI! EHI! Voglio un'altra tazza di caffè! 32 00:06:51,414 --> 00:06:54,209 Voglio un'altra tazza di caffè! 33 00:07:05,261 --> 00:07:07,639 Meglio portare un assegno nel caso in cui il locale venga saccheggiato. 34 00:07:07,722 --> 00:07:11,226 - Chi farà irruzione in un funerale? - Alcune persone non hanno rispetto per i morti. 35 00:07:35,625 --> 00:07:38,253 Dimmi, Joe, stasera è la serata giusta, vero? 36 00:07:38,336 --> 00:07:40,964 - Dirò. - Che cosa? No, stasera è la notte in cui veniamo pagati. 37 00:07:41,047 --> 00:07:42,215 - Va bene. - Perché? 38 00:07:42,298 --> 00:07:44,217 Ho perso un'otturazione in uno dei miei denti posteriori. 39 00:07:44,300 --> 00:07:45,820 - Domani devo vedere un dentista. - Dentista? 40 00:07:45,844 --> 00:07:48,572 Siamo senza lavoro da quattro mesi, vuoi buttare in aria la paga della prima settimana? 41 00:07:48,596 --> 00:07:50,700 Che cosa? È solo un riempimento. Non deve essere oro. 42 00:07:50,724 --> 00:07:53,768 "Non deve essere oro." Come puoi essere così egoista? 43 00:07:53,852 --> 00:07:57,105 Dobbiamo restituire l'affitto. Ci danno 89 dollari da Moe's Delicatessen. 44 00:07:57,188 --> 00:07:59,792 Tre avvocati cinesi ci fanno causa perché il nostro assegno è stato respinto in lavanderia. 45 00:07:59,816 --> 00:08:01,736 Abbiamo preso in prestito dei soldi da ogni ragazza della fila. 46 00:08:01,818 --> 00:08:03,504 - Hai ragione. - Beh, certo che ho ragione. 47 00:08:03,528 --> 00:08:05,840 Domani per prima cosa pagheremo tutti qualcosa in più per conto. 48 00:08:05,864 --> 00:08:07,115 - Oh, no, non lo facciamo. - Non lo facciamo? 49 00:08:07,198 --> 00:08:11,077 Domani per prima cosa andremo al cinodromo e metti l'intero pacchetto su Greased Lightning. 50 00:08:11,161 --> 00:08:13,413 Fulmine Unto? Scommetterai i miei soldi su un cane? 51 00:08:13,496 --> 00:08:15,099 E' uno schiacciasassi. L'ho preso da Max, il cameriere. 52 00:08:15,123 --> 00:08:17,143 Suo cognato è l'elettricista che collega il coniglio. 53 00:08:17,167 --> 00:08:19,854 - Cosa mi dai con un coniglio! - Guarda le probabilità. È dieci a uno. 54 00:08:19,878 --> 00:08:22,464 - Domani pagheremo tutti. - Supponiamo che perda. 55 00:08:22,547 --> 00:08:25,026 Di cosa sei preoccupato? Questo lavoro durerà a lungo. 56 00:08:25,050 --> 00:08:26,509 Supponiamo che non sia così. 57 00:08:26,593 --> 00:08:29,095 Jerry, ragazzo, perché devi farlo? dipingere tutto così nero? 58 00:08:29,179 --> 00:08:31,014 Supponiamo che tu sia stato investito da un camion. 59 00:08:31,097 --> 00:08:33,266 Supponiamo che il mercato azionario crolli. 60 00:08:33,850 --> 00:08:36,644 Supponiamo che Mary Pickford divorzia da Douglas Fairbanks. 61 00:08:36,728 --> 00:08:38,605 Supponiamo che i Dodgers lascino Brooklyn. 62 00:08:39,397 --> 00:08:41,816 - Joe. - Supponiamo che il lago Michigan straripi. 63 00:08:41,900 --> 00:08:44,486 Beh, non guardare adesso, ma tutta la città è sott'acqua. 64 00:08:58,583 --> 00:09:00,251 Quattro... 65 00:09:00,335 --> 00:09:01,628 tre... 66 00:09:01,711 --> 00:09:03,213 due... 67 00:09:03,296 --> 00:09:04,464 uno. 68 00:09:17,143 --> 00:09:20,772 Va bene, tutti quanti! Questo è un raid. 69 00:09:20,855 --> 00:09:22,982 Sono un agente federale! Siete tutti in arresto! 70 00:09:25,068 --> 00:09:27,612 Voglio un'altra tazza di caffè! 71 00:09:39,457 --> 00:09:41,835 Va bene, Spats. I servizi sono finiti. 72 00:09:41,918 --> 00:09:43,837 - Andiamo. - Andare dove? 73 00:09:43,920 --> 00:09:46,381 Un piccolo country club corriamo per contrabbandieri in pensione. 74 00:09:46,464 --> 00:09:48,216 Metto il tuo nome in evidenza per l'adesione. 75 00:09:48,299 --> 00:09:51,177 - Non partecipo a niente. - Oh, ti piacerà lì. 76 00:09:51,261 --> 00:09:54,806 Farò in modo che il sarto della prigione ti adatti con un paio di ghette speciali, rigate. 77 00:09:56,141 --> 00:09:59,310 Grande scherzo. Qual è il rap questa volta? 78 00:09:59,394 --> 00:10:01,604 Imbalsamare le persone con il caffè - 79 00:10:01,688 --> 00:10:03,439 86 prove. 80 00:10:03,523 --> 00:10:06,025 Me? Sono solo un cliente qui. 81 00:10:06,109 --> 00:10:08,069 Oh, andiamo, Spats. 82 00:10:08,153 --> 00:10:11,447 Sappiamo che sei il proprietario del locale. Mozarella ti sta solo facendo da frontman. 83 00:10:11,531 --> 00:10:13,074 Mozzarella? 84 00:10:13,158 --> 00:10:15,702 - Non ne ho mai sentito parlare. - Abbiamo informazioni diverse. 85 00:10:15,785 --> 00:10:18,746 Da chi? Stuzzicadenti Charlie, forse? 86 00:10:18,830 --> 00:10:21,749 Stuzzicadenti Charlie? Mai sentito parlare di lui. 87 00:10:23,835 --> 00:10:25,253 Latticello. 88 00:10:26,921 --> 00:10:29,465 Troppo intelligente per bere la tua roba, eh? 89 00:10:29,549 --> 00:10:31,342 Dai. In piedi. 90 00:10:32,552 --> 00:10:34,596 Stai solo sprecando i soldi dei contribuenti. 91 00:10:34,679 --> 00:10:36,431 Chiama il tuo avvocato se vuoi. 92 00:10:36,514 --> 00:10:38,474 Questi sono i miei avvocati. 93 00:10:38,558 --> 00:10:40,059 Tutti uomini di Harvard. 94 00:10:41,311 --> 00:10:42,437 Al di fuori. 95 00:10:42,520 --> 00:10:45,523 Voglio un'altra tazza di caffè! 96 00:10:47,901 --> 00:10:50,069 Voglio un'altra tazza di caffè! 97 00:10:53,406 --> 00:10:55,867 Vieni lì! 98 00:11:06,502 --> 00:11:09,005 Vieni lì, ok? 99 00:11:16,846 --> 00:11:18,598 Vai avanti. Dai! 100 00:11:29,234 --> 00:11:30,944 Bene, questo risolve un problema. 101 00:11:31,027 --> 00:11:33,005 Ora non dobbiamo preoccuparci chi pagheremo per primo. 102 00:11:33,029 --> 00:11:35,633 - Tranquillo. Sto pensando. - Ovviamente la padrona di casa ci chiuderà fuori. 103 00:11:35,657 --> 00:11:38,201 Vai giù alla salumeria, niente più knockwurst a credito. 104 00:11:38,284 --> 00:11:40,763 Non possiamo prendere in prestito dalle ragazze perché stanno andando in prigione. 105 00:11:40,787 --> 00:11:42,288 - Stai zitto. - E noi siamo - 106 00:11:42,372 --> 00:11:45,333 Mi chiedo quanto costa Sam, l'allibratore ci darà per i nostri soprabiti. 107 00:11:45,416 --> 00:11:46,918 Sam, l'allibratore? 108 00:11:47,001 --> 00:11:50,129 Niente da fare! Non lo metterai il mio soprabito su un cane. Oh, tu -. 109 00:11:50,213 --> 00:11:52,131 Ascolta, Jerry, te l'avevo detto che era una cosa sicura. 110 00:11:52,215 --> 00:11:53,508 Ci congeleremo. 111 00:11:53,591 --> 00:11:55,802 È sotto lo zero. Ci prenderemo la polmonite. 112 00:11:55,885 --> 00:11:59,847 Guarda, stupido, è dieci a uno. Domani avremo 20 cappotti. 113 00:11:59,931 --> 00:12:01,307 Joe... 114 00:12:10,275 --> 00:12:11,818 Fulmine Unto! 115 00:12:11,901 --> 00:12:14,570 Oh, perché ti ascolto? Dovrei farmi esaminare la testa. 116 00:12:14,654 --> 00:12:16,197 Pensavo che non stavi parlando con me. 117 00:12:16,281 --> 00:12:18,700 Guarda il violino del toro! È vestito più caldo di me! 118 00:12:26,291 --> 00:12:27,834 - Niente oggi? - Niente. 119 00:12:27,917 --> 00:12:29,127 Grazie. 120 00:12:32,255 --> 00:12:33,715 Niente oggi? 121 00:12:33,798 --> 00:12:35,717 - Niente. - Grazie. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,719 Non posso andare avanti, Joe. 123 00:12:37,802 --> 00:12:40,638 Sono debole dalla fame, corro la febbre, ho un buco nella scarpa. 124 00:12:40,722 --> 00:12:43,224 Se mi dessi una possibilità, potremmo vivere come dei re. 125 00:12:43,308 --> 00:12:45,226 - OH? Come? - C'è un cane che corre nella terza. 126 00:12:45,310 --> 00:12:46,894 - Il suo nome è Fantasma Galoppante. - Oh no. 127 00:12:46,978 --> 00:12:50,606 Oh, sì. È 15 a 1, e lo è il suo tipo di traccia. E' un vero fango. 128 00:12:50,690 --> 00:12:52,984 Cosa vuoi da me, la mia testa su un piatto? 129 00:12:53,067 --> 00:12:55,796 No, solo il tuo basso. Se lo impegnassimo e il mio sax, potremmo almeno prenderlo -. 130 00:12:55,820 --> 00:12:59,407 Sei fuori di testa? Siamo su torrente e vuoi impegnare la pagaia. 131 00:12:59,490 --> 00:13:02,118 Va bene, vai avanti e muori di fame. Cosa mi importa? Congelare! 132 00:13:02,201 --> 00:13:04,287 Niente oggi? 133 00:13:04,370 --> 00:13:05,872 Oh, sei tu. 134 00:13:05,955 --> 00:13:08,583 - Beh, hai un bel coraggio. - Grazie. 135 00:13:10,001 --> 00:13:12,045 Joe! Torna qui! 136 00:13:16,090 --> 00:13:19,677 Ora, Nellie, tesoro, se è per questo Sabato sera posso spiegarvi tutto. 137 00:13:19,761 --> 00:13:21,012 Che tacco. 138 00:13:21,095 --> 00:13:25,391 Spendo quattro dollari per farmi i capelli marcelled, mi compro una vestaglia nuova di zecca, 139 00:13:25,475 --> 00:13:29,103 Gli preparo una pizza fantastica, e dov'eri? 140 00:13:29,187 --> 00:13:30,855 Dove eravate? 141 00:13:30,938 --> 00:13:32,190 - Con te. - Me? 142 00:13:32,273 --> 00:13:33,983 Non ricordi? Avevi questo dente cariato. 143 00:13:34,067 --> 00:13:36,194 Tutto è stato influenzato e la sua mascella era tutta gonfia. 144 00:13:36,277 --> 00:13:38,905 Era? Oh, sì, lo è mai stato. 145 00:13:38,988 --> 00:13:41,949 Ho dovuto portarlo in ospedale e fargli una trasfusione di sangue. Giusto? 146 00:13:42,033 --> 00:13:44,452 - Giusto. Abbiamo lo stesso gruppo sanguigno. - Digita "O". 147 00:13:44,535 --> 00:13:45,787 - "Oh"? - OH? 148 00:13:46,537 --> 00:13:48,414 Nellie, tesoro, mi farò perdonare. 149 00:13:48,498 --> 00:13:50,416 Te lo stai inventando abbastanza bene finora. 150 00:13:50,500 --> 00:13:53,753 Appena troveremo un lavoro, ti prenderò al ristorante più bello della città. 151 00:13:54,337 --> 00:13:56,089 Che ne dici, Nellie? 152 00:13:56,172 --> 00:13:58,466 Poliakoff ha qualcosa per noi? Siamo disperati. 153 00:13:59,217 --> 00:14:02,887 Ebbene, succede proprio così sta cercando un basso. 154 00:14:02,970 --> 00:14:04,931 E un sax. 155 00:14:05,014 --> 00:14:06,474 Giusto? 156 00:14:06,557 --> 00:14:08,017 Giusto. 157 00:14:08,101 --> 00:14:10,186 - Qual è il lavoro? - Tre settimane in Florida. 158 00:14:10,269 --> 00:14:12,397 -Florida! - Al Seminole-Ritz di Miami. 159 00:14:12,480 --> 00:14:15,024 Trasporto e spese tutte pagate. 160 00:14:15,108 --> 00:14:17,068 Non è un po' fantastica? 161 00:14:17,151 --> 00:14:18,253 - Dai. Vediamo Poliakoff. - Sì. 162 00:14:18,277 --> 00:14:19,963 Aspettare. Ci sono alcune persone lì con lui. 163 00:14:19,987 --> 00:14:22,067 - Dovrete aspettare, ragazzi. - Va bene, aspetteremo. 164 00:14:22,115 --> 00:14:24,700 Senti, Gladys, sono tre settimane in Florida. 165 00:14:24,784 --> 00:14:27,495 La dolce Sue e i sincopatori della sua società. 166 00:14:27,578 --> 00:14:30,456 Hanno bisogno di un paio di ragazze al sax e al basso. 167 00:14:30,540 --> 00:14:33,793 Cosa intendi con "Chi è?" E' Poliakoff. Ho un lavoro per te. 168 00:14:34,544 --> 00:14:36,337 Gladys, ci sei? 169 00:14:36,421 --> 00:14:37,463 Gladys! 170 00:14:38,756 --> 00:14:39,882 Meshuggener. 171 00:14:39,966 --> 00:14:42,135 Ha giocato 112 ore ad una maratona di ballo. 172 00:14:42,218 --> 00:14:45,138 - Adesso è a letto con un collasso nervoso. - Dille di spostarsi. 173 00:14:45,221 --> 00:14:46,889 E che mi dici di Cora Jackson? 174 00:14:46,973 --> 00:14:50,560 L'ultima volta che ho sentito parlare di lei, lo era giocando con un atto dell'Esercito "Salivazione". 175 00:14:50,643 --> 00:14:52,311 Drxel-9044. 176 00:14:52,395 --> 00:14:54,814 Oh, quelle idiote. 177 00:14:54,897 --> 00:14:57,442 Eccoci qui, già imballati, pronto a partire per Miami. 178 00:14:57,525 --> 00:14:59,110 E cosa succede? 179 00:14:59,193 --> 00:15:01,279 Il sassofono scappa con un venditore di Bibbia, 180 00:15:01,362 --> 00:15:04,407 e il violino basso rimane incinta. 181 00:15:04,490 --> 00:15:06,576 Bienstock, dovrei licenziarti! 182 00:15:06,659 --> 00:15:09,871 Me? Sono il manager della band, non il guardiano notturno. 183 00:15:09,954 --> 00:15:12,582 Ciao. Fammi parlare con Bessie Malone. 184 00:15:12,665 --> 00:15:14,667 Cosa ci fa a Filadelfia? 185 00:15:15,501 --> 00:15:16,961 A livello? 186 00:15:18,129 --> 00:15:20,548 Bessie si lasciò crescere i capelli. Adesso gioca con Stokowski. 187 00:15:20,631 --> 00:15:22,049 Bessie dal fondo nero? 188 00:15:22,133 --> 00:15:24,635 Gioca sich mit der Philharmonie! 189 00:15:25,344 --> 00:15:26,762 Che ne dici di Rosemary Schultz? 190 00:15:26,846 --> 00:15:28,806 Si è tagliata i polsi quando Valentino morì. 191 00:15:28,890 --> 00:15:32,643 Beh, potremmo anche tagliarci tutti le vene a meno che non troviamo due dame entro stasera. 192 00:15:32,727 --> 00:15:34,645 Senti, Sig, lo sai il tipo di ragazze di cui abbiamo bisogno. 193 00:15:34,729 --> 00:15:37,166 Non ci interessa dove li trovi. Appena fateli salire su quel treno entro le otto. 194 00:15:37,190 --> 00:15:39,108 Sii disinvolto. Fidati di Poliakoff. 195 00:15:39,192 --> 00:15:41,378 Nel momento in cui succede qualcosa, Ti farò un piccolo jingle. 196 00:15:41,402 --> 00:15:44,322 Ciao, Sig. Mi chiedo se ho spazio per un'altra ulcera. 197 00:15:44,405 --> 00:15:46,199 Nellie, portami un'interurbana. 198 00:15:46,866 --> 00:15:48,868 - Senti, Sig, vogliamo parlarti. - Che cos'è? 199 00:15:48,951 --> 00:15:51,162 - Riguarda il lavoro in Florida. - Il lavoro in Florida? 200 00:15:51,245 --> 00:15:53,640 - Mm-hmm. Nellie ci ha raccontato tutto. - Non è troppo tardi, vero? 201 00:15:53,664 --> 00:15:56,417 Cosa siete, una coppia di comici? Vattene da qui. 202 00:15:56,501 --> 00:15:59,170 Lunga distanza? Prendimi la William Morris Agency di New York. 203 00:15:59,253 --> 00:16:02,774 - Beh, ti servono un basso e un sax, no? - Gli strumenti sono giusti, ma tu no. 204 00:16:02,798 --> 00:16:05,598 - Voglio parlare con il signor Morris. - Apetta un minuto. Cosa c'è che non va in noi? 205 00:16:05,676 --> 00:16:07,595 Hai la forma sbagliata. Arrivederci! 206 00:16:07,678 --> 00:16:10,240 La forma sbagliata? Cosa stai cercando, gobbi o qualcosa del genere? 207 00:16:10,264 --> 00:16:13,184 - Non sono le schiene che mi preoccupano. - Che razza di gruppo è comunque? 208 00:16:13,267 --> 00:16:15,436 - Devi avere meno di 25 anni. - Potremmo passare per quello. 209 00:16:15,520 --> 00:16:17,438 - Devi essere bionda. - Potremmo tingerci i capelli. 210 00:16:17,522 --> 00:16:18,832 - E dovete essere ragazze! - Potremmo -. 211 00:16:18,856 --> 00:16:20,358 No, non potremmo. 212 00:16:20,441 --> 00:16:23,194 - Signor William Morris. - Vuoi dire che questa è una band femminile? 213 00:16:23,277 --> 00:16:25,839 Sì. Questo è ciò che intende. La buona vecchia Nellie. Potrei torcerle il collo. 214 00:16:25,863 --> 00:16:28,157 - Resisto. - Parliamo di questa cosa. 215 00:16:28,241 --> 00:16:29,742 Perché non potremmo farlo, eh? 216 00:16:29,825 --> 00:16:32,846 L'anno scorso quando lavoravamo allo Zingaro nella sala da tè, indossavamo orecchini d'oro, vero? 217 00:16:32,870 --> 00:16:36,332 Ricorda quando ci hai prenotato con la band hawaiana? Indossavamo gonne d'erba. 218 00:16:36,415 --> 00:16:39,710 - Cosa gli succede? Beve? - No. Ma neanche lui mangia tanto bene. 219 00:16:39,794 --> 00:16:41,834 Ha lo stomaco vuoto e gli ha dato alla testa. 220 00:16:41,879 --> 00:16:44,090 Joe, sono tre settimane in Florida. 221 00:16:44,173 --> 00:16:46,151 Potremmo prendere in prestito dei vestiti dalle ragazze del coro. 222 00:16:46,175 --> 00:16:49,595 - Hai ribaltato la parrucca. - Adesso stai parlando. Adesso sta parlando! 223 00:16:49,679 --> 00:16:52,324 Prendiamo un paio di parrucche di seconda mano, un po' di imbottitura qua e là, 224 00:16:52,348 --> 00:16:54,934 chiamiamo noi stessi Giuseppina e Geraldine! 225 00:16:55,017 --> 00:16:56,727 - Giuseppina e Geraldine. - Sì. 226 00:16:56,811 --> 00:16:58,187 - Dai! - M-Ma -. 227 00:16:58,271 --> 00:17:00,982 Ascoltate, se voi ragazzi volete raccogli un po' di soldi stasera, 228 00:17:01,065 --> 00:17:03,752 all'Università dell'Illinois lo sono avendo, dovresti scusare l'espressione, 229 00:17:03,776 --> 00:17:05,152 un ballo di San Valentino. 230 00:17:05,236 --> 00:17:07,697 - Lo prenderemo. - Hai capito. Sei dollari a uomo. 231 00:17:07,780 --> 00:17:09,782 Essere nel campus in Urbana alle otto. 232 00:17:09,865 --> 00:17:12,702 Fino ad Urbana per un'avventura di una notte? 233 00:17:12,785 --> 00:17:15,997 Sono $ 12. Possiamo ottenere uno dei soprabiti sganciati. 234 00:17:16,080 --> 00:17:19,542 Pronto, signor Morris? Questo è Poliakoff a Chicago. 235 00:17:19,625 --> 00:17:22,825 Dimmi, non ne avresti una coppia di ragazze musiciste disponibili, vero? 236 00:17:22,878 --> 00:17:24,213 Un sassofonista e un contrabbasso? 237 00:17:24,297 --> 00:17:26,215 Guarda, se William Morris non arriva -. 238 00:17:26,299 --> 00:17:28,467 Andiamo, Geraldine. 239 00:17:30,177 --> 00:17:33,431 Sono cento miglia, fuori nevica. Ora, come ci arriveremo? 240 00:17:33,514 --> 00:17:35,158 - Penserò a qualcosa. - Penserai - Tipo cosa? 241 00:17:35,182 --> 00:17:37,852 - Non affollarmi. - "Non affollarmi. Non affollarmi." 242 00:17:37,935 --> 00:17:39,520 Com'è andata, ragazze? 243 00:17:39,604 --> 00:17:41,689 Oh, tu... dovrei tirarti il ​​collo. 244 00:17:41,772 --> 00:17:44,066 Per favore, Jerry! Non è questo il modo di parlare. 245 00:17:45,192 --> 00:17:47,361 Nellie, tesoro, cosa fai stasera? 246 00:17:47,445 --> 00:17:49,071 Stasera? Perché? 247 00:17:49,155 --> 00:17:51,574 Perché ho dei progetti. 248 00:17:51,657 --> 00:17:53,576 Non sto facendo nulla. 249 00:17:53,659 --> 00:17:55,161 Veramente? 250 00:17:55,244 --> 00:17:59,081 Pensavo solo che sarei andato a casa e mangiamo una pizza fredda. 251 00:17:59,165 --> 00:18:01,584 Allora starai qui tutta la sera? 252 00:18:01,667 --> 00:18:03,252 Sì, Joe. 253 00:18:03,336 --> 00:18:05,379 Bene! Allora non avrai bisogno della tua macchina. 254 00:18:05,463 --> 00:18:07,840 La mia macchina? Perché, tu -. 255 00:18:10,301 --> 00:18:13,054 Non è un po' fantastico? 256 00:18:22,521 --> 00:18:25,691 Avremmo potuto trascorrere tre settimane in Florida, tutte le spese pagate. 257 00:18:25,775 --> 00:18:28,986 Sdraiati al sole, tra le palme, i pesci volanti. 258 00:18:29,070 --> 00:18:30,696 Smettila, va bene? 259 00:18:33,783 --> 00:18:37,662 Possibile dritto, possibile niente, e una coppia di otto. 260 00:18:40,873 --> 00:18:43,876 - Va bene, lasciateli perdere, ragazzi. - Sì? Beh, mollare cosa? 261 00:18:43,959 --> 00:18:45,753 - Siamo venuti per una macchina. - O si? 262 00:18:45,836 --> 00:18:47,838 Già, l'auto di Nellie Weinmeyer. 263 00:18:51,759 --> 00:18:54,345 Musicisti. Ragazzi saggi. 264 00:18:54,428 --> 00:18:56,222 Ok, andiamo. Puntata degli assi. 265 00:18:57,139 --> 00:19:00,142 È una Hupmobile del '25. Coupé verde, signore. 266 00:19:00,226 --> 00:19:02,436 - E' qui. - Qui. 267 00:19:02,520 --> 00:19:04,021 - Vuoi un po' di benzina? - Eh sì. 268 00:19:04,105 --> 00:19:07,483 Circa 40 centesimi, per favore. 269 00:19:07,566 --> 00:19:10,820 - Metterlo sul conto della signorina Weinmeyer? - Uh, sì, perché no? 270 00:19:10,903 --> 00:19:12,488 E già che ci sei, fai il pieno. 271 00:19:23,082 --> 00:19:25,501 Va bene, tutti, mani in alto! 272 00:19:28,337 --> 00:19:30,172 Affronta il muro! 273 00:19:32,633 --> 00:19:34,635 Anche tu, Stuzzicadenti. 274 00:19:34,719 --> 00:19:35,928 Dai! 275 00:19:38,472 --> 00:19:39,724 Dai. 276 00:19:51,235 --> 00:19:52,445 EHI. 277 00:19:53,154 --> 00:19:54,905 Unisciti a noi. 278 00:20:06,000 --> 00:20:07,585 Ok, capo. 279 00:20:20,639 --> 00:20:23,309 Ciao, Charlie. È molto tempo che non ci si vede. 280 00:20:23,392 --> 00:20:25,519 Che c'è, Spats? Cosa stai facendo qui? 281 00:20:25,603 --> 00:20:27,646 Sono appena passato per porgere i miei rispetti. 282 00:20:27,730 --> 00:20:30,107 - Non mi devi niente. - Non direi questo. 283 00:20:30,191 --> 00:20:32,919 Sei stato così gentile da consigliarlo il mio obitorio ad alcuni dei tuoi amici. 284 00:20:32,943 --> 00:20:34,337 Non so di cosa stai parlando. 285 00:20:34,361 --> 00:20:37,907 Ora ho tutte quelle bare tra le mani e odio vederli andare sprecati. 286 00:20:37,990 --> 00:20:40,075 Onesto, Spats. Non c'entravo niente. 287 00:20:40,159 --> 00:20:42,036 Oh, peccato, Charlie. 288 00:20:42,119 --> 00:20:44,121 Avresti avuto tre otto. 289 00:20:48,083 --> 00:20:49,502 Addio, Charlie. 290 00:20:49,585 --> 00:20:52,630 No, Spats, no! No, Spats! Per favore, no, n-. 291 00:20:59,386 --> 00:21:02,473 Penso che mi ammalerò. 292 00:21:07,394 --> 00:21:09,563 Va bene, vieni fuori di lì. 293 00:21:10,189 --> 00:21:11,607 Dai. 294 00:21:12,733 --> 00:21:14,235 Dai! 295 00:21:14,318 --> 00:21:16,320 Abbiamo di... non abbiamo visto niente. L'abbiamo fatto? 296 00:21:16,403 --> 00:21:19,031 - Che cosa? No. Niente. No. - Vedi? 297 00:21:19,114 --> 00:21:22,554 Inoltre, non sono affari nostri se tu i ragazzi vogliono farsi fuori a vicenda. Noi non -. 298 00:21:24,119 --> 00:21:27,498 Dite, non vi conosco? da qualche parte? 299 00:21:27,581 --> 00:21:30,334 Oh no. No. Siamo solo un paio di musicisti. 300 00:21:30,417 --> 00:21:33,629 W-Siamo venuti a prendere una macchina. L'auto di Nellie Weinmeyer. 301 00:21:33,712 --> 00:21:35,506 C'è un ballo stasera. 302 00:21:35,589 --> 00:21:37,758 - Andiamo, Jerry. - Apetta un minuto. 303 00:21:37,842 --> 00:21:40,511 - Dove pensi di andare? -Urbana. 304 00:21:40,594 --> 00:21:42,805 S-è a circa cento miglia da qui, quindi non -. 305 00:21:42,888 --> 00:21:44,598 Non andrai da nessuna parte. 306 00:21:46,600 --> 00:21:47,643 Non lo siamo? 307 00:21:47,726 --> 00:21:51,313 - Non mi piace che non ci siano testimoni. - Non diremo una parola. 308 00:21:51,397 --> 00:21:53,399 Non respirerai niente. 309 00:21:53,482 --> 00:21:54,817 Nemmeno l'aria. 310 00:21:58,362 --> 00:21:59,572 Co-. 311 00:22:28,142 --> 00:22:31,395 Va bene, ragazzi, andiamo via di qui. Ci occuperemo di quei ragazzi più tardi. 312 00:22:46,660 --> 00:22:48,579 Penso che mi abbiano preso. Penso che mi abbiano preso. 313 00:22:48,662 --> 00:22:50,039 Hanno preso il violino. 314 00:22:50,122 --> 00:22:52,458 - Niente sangue? - Se ci prendono, ci sarà sangue dappertutto. 315 00:22:52,541 --> 00:22:54,251 Digita "O". Dai. 316 00:23:08,140 --> 00:23:10,285 - Joe, dove stai correndo? - Il più lontano possibile. 317 00:23:10,309 --> 00:23:12,229 Non è abbastanza lontano. Non conosci quei ragazzi. 318 00:23:12,311 --> 00:23:15,439 Ci conoscono. Ogni cappuccio dentro Chicago ci darà la caccia, Joe. 319 00:23:28,452 --> 00:23:29,763 - Presto, dammi un centesimo. - Che cosa? 320 00:23:29,787 --> 00:23:31,622 - Dammi un centesimo. - Va bene. 321 00:23:32,915 --> 00:23:35,042 Ecco - Oh. Chiamerai la polizia, eh? 322 00:23:35,125 --> 00:23:37,795 Polizia Stradale? Non vivremmo mai abbastanza per testimoniare. Non contro Spats Colombo. 323 00:23:37,878 --> 00:23:39,213 Wabash 1098. 324 00:23:39,296 --> 00:23:41,715 Joe, dobbiamo lasciare la città. Forse dovremmo farci crescere la barba. 325 00:23:41,799 --> 00:23:43,526 Stiamo uscendo dalla città, ma ci raderemo. 326 00:23:43,550 --> 00:23:45,427 Farsi la barba? In un momento come questo? 327 00:23:45,511 --> 00:23:48,323 Quei ragazzi hanno preparato le mitragliatrici per farci saltare la testa, vuoi raderti. 328 00:23:48,347 --> 00:23:50,808 - Radici le gambe, stupido. - Raderci le gambe? Co-. 329 00:23:52,726 --> 00:23:54,353 Ciao? Signor Poliakoff? 330 00:23:55,354 --> 00:23:58,357 Capisco che stai cercando per una coppia di ragazze musiciste. 331 00:24:16,000 --> 00:24:20,838 Florida Limited in partenza sulla prima traccia per Washington, Charleston, 332 00:24:20,921 --> 00:24:23,340 Savannah, Jacksonville e Miami. 333 00:24:23,424 --> 00:24:26,343 Tutti a bordo. Tutti a bordo. 334 00:24:34,476 --> 00:24:37,479 - Che succede adesso? - Come camminano in queste cose? Eh? 335 00:24:37,563 --> 00:24:40,083 - Come mantengono l'equilibrio? - Deve essere il modo in cui è distribuito il peso. 336 00:24:40,107 --> 00:24:41,400 Ora, andiamo. 337 00:24:42,484 --> 00:24:44,903 È così pieno di spifferi. 338 00:24:44,987 --> 00:24:46,905 Devono prendere freddo tutto il tempo. 339 00:24:46,989 --> 00:24:48,967 Smetterai di temporeggiare? Perderemo il treno. 340 00:24:48,991 --> 00:24:51,368 Mi sento nudo. Mi sento come se tutti mi fissassero. 341 00:24:51,452 --> 00:24:53,912 Con quelle gambe? Sei pazzo? Ora, andiamo. 342 00:25:04,214 --> 00:25:06,633 È inutile. Non ce la faremo a farla franca, Joe. 343 00:25:06,717 --> 00:25:10,262 Il nome è Giuseppina, e questa è stata una tua idea in primo luogo. 344 00:25:33,494 --> 00:25:35,537 Guarda quello. 345 00:25:35,621 --> 00:25:37,164 Guarda come si muove. 346 00:25:37,247 --> 00:25:39,833 È proprio come la gelatina alle molle. 347 00:25:39,917 --> 00:25:42,252 Deve avere una specie di motore incorporato o qualcosa del genere. 348 00:25:43,378 --> 00:25:45,714 Te lo dico, è tutto un altro sesso! 349 00:25:45,798 --> 00:25:48,592 Di cosa hai paura? Nessuno ti chiede di avere un bambino. 350 00:25:48,675 --> 00:25:51,780 Questo è solo per portarci fuori città. Una volta noi Se arrivi in Florida, manderemo a monte tutta questa faccenda. 351 00:25:51,804 --> 00:25:54,284 Questa volta non te lo permetterò convincermi a fare qualcosa che -. 352 00:25:54,348 --> 00:25:57,726 Extra! Extra! Sette massacrati nel garage lato nord! 353 00:25:57,810 --> 00:26:00,270 Temute conseguenze sanguinose! Extra! Extra! 354 00:26:00,354 --> 00:26:02,356 Me ne hai parlato tu. Andiamo, Giuseppina. 355 00:26:02,439 --> 00:26:04,191 Attagirl, Geraldine. 356 00:26:06,485 --> 00:26:07,861 -Rosella? - Violino. 357 00:26:07,945 --> 00:26:09,905 - Vai avanti, Dolores, va bene? - Trombone. 358 00:26:09,988 --> 00:26:11,740 - Ehi, Olga, come va la schiena? - Tromba. 359 00:26:14,827 --> 00:26:16,537 Uh, beh, eccoci qui. 360 00:26:16,620 --> 00:26:18,539 Siete due? dell'Agenzia Poliakoff? 361 00:26:18,622 --> 00:26:20,624 - Sì, siamo le nuove ragazze. - Nuovo di zecca. 362 00:26:20,707 --> 00:26:23,502 - Questo è il nostro manager, il signor Bienstock. - Come va? 363 00:26:23,585 --> 00:26:25,462 E io sono la dolce Sue. 364 00:26:26,046 --> 00:26:28,090 Il mio nome è Josephine. 365 00:26:28,173 --> 00:26:29,967 - Sono Dafne. - Hmm? 366 00:26:30,968 --> 00:26:33,011 Sassofono, basso. Sono felice di vedervi, ragazze. 367 00:26:33,095 --> 00:26:36,181 - Ci hai salvato la vita. - Allo stesso modo, ne sono sicuro. 368 00:26:36,723 --> 00:26:38,725 Dove giocavate prima, ragazze? 369 00:26:38,809 --> 00:26:42,271 Qui, là e in giro e, uh -. 370 00:26:42,354 --> 00:26:45,858 Abbiamo trascorso tre anni a il Conservatorio di musica di Sheboygan. 371 00:26:45,941 --> 00:26:48,485 Tutti a bordo! 372 00:26:48,569 --> 00:26:50,863 Sei negli ormeggi 7 e 7-A. 373 00:26:50,946 --> 00:26:52,197 7 e 7-A. 374 00:26:52,281 --> 00:26:54,032 - Grazie mille. - Prego. 375 00:26:54,116 --> 00:26:55,659 Oh, il sentimento è reciproco. 376 00:26:57,828 --> 00:27:00,038 - Upsy-margherita. - Fresco. 377 00:27:00,914 --> 00:27:03,709 Sembra che Poliakoff sia arrivato con un paio di vere donne. 378 00:27:03,792 --> 00:27:05,992 Faresti meglio a dirlo alle altre ragazze per osservare la loro lingua. 379 00:27:18,223 --> 00:27:20,017 Dafne? 380 00:27:20,100 --> 00:27:22,394 Beh, non mi è mai piaciuto il nome Geraldine. 381 00:27:29,735 --> 00:27:31,153 CIAO! 382 00:27:31,236 --> 00:27:33,155 Sono il violino basso. Chiamami semplicemente Dafne. 383 00:27:33,238 --> 00:27:34,573 - CIAO! - CIAO! 384 00:27:34,656 --> 00:27:38,160 - Mi chiamo Josephine. Sassofono. - CIAO! 385 00:27:38,243 --> 00:27:39,963 - Benvenuti nella terra di nessuno. -Oh, grazie! 386 00:27:40,037 --> 00:27:41,997 Te ne pentirai! 387 00:27:42,080 --> 00:27:45,500 - Togliti i corsetti e allargati. - Oh, beh, non ne indosso nemmeno uno. 388 00:27:45,584 --> 00:27:48,128 - Non ti gonfi? - Eh? Rigonfiamento? Me? 389 00:27:48,212 --> 00:27:50,964 Ho la sarta più divina. Viene solo una volta al mese. 390 00:27:51,048 --> 00:27:53,675 - Beh, mia cara, è così poco costosa. - Andiamo, Dafne. 391 00:27:53,759 --> 00:27:55,302 Oh, va bene. 392 00:27:55,385 --> 00:27:58,639 Dite, ragazzi, avete sentito quello? sulla ragazza suonatrice di tuba 393 00:27:58,722 --> 00:28:01,433 che rimase bloccato su un'isola deserta con un fantino con una gamba sola? 394 00:28:01,516 --> 00:28:03,560 - No. Come va? - Dacci un taglio, ragazze. 395 00:28:03,644 --> 00:28:05,562 Niente di quel discorso rude. 396 00:28:05,646 --> 00:28:07,814 Sono andati al conservatorio. 397 00:28:07,898 --> 00:28:10,108 "Sono andati al conservatorio." 398 00:28:13,320 --> 00:28:15,447 Che ne dici di quel talento, eh? 399 00:28:15,530 --> 00:28:17,824 È come cadere in una vasca di burro. 400 00:28:17,908 --> 00:28:19,243 Attento, Dafne. 401 00:28:19,326 --> 00:28:21,245 Quando ero bambino, Joe, Avevo un sogno 402 00:28:21,328 --> 00:28:25,457 dove sono stato rinchiuso per la notte in una pasticceria negozio, e c'erano prelibatezze ovunque. 403 00:28:25,540 --> 00:28:27,668 C'erano panini alla gelatina e bignè al caffè 404 00:28:27,751 --> 00:28:30,295 e pan di spagna e torta alla crema di Boston e crostate di ciliegie -. 405 00:28:30,379 --> 00:28:31,648 - Guarda, stupido. Ascoltami. - Eh? 406 00:28:31,672 --> 00:28:34,007 Niente burro, niente pasticceria. Siamo a dieta. 407 00:28:34,091 --> 00:28:35,884 O si. Beh, certo, Joe. 408 00:28:36,551 --> 00:28:39,513 Non lì! Quello è il freno d'emergenza. 409 00:28:41,139 --> 00:28:43,225 Ora l'hai fatto. Ora l'hai fatto. 410 00:28:43,308 --> 00:28:46,186 - Fatto cosa? - Mi hai strappato uno dei bauli. 411 00:28:47,145 --> 00:28:50,148 - Beh, faresti meglio ad andare a sistemarlo. - Beh, sarà meglio che tu venga ad aiutarmi. 412 00:28:58,740 --> 00:29:00,826 Da questa parte, Dafne. 413 00:29:00,909 --> 00:29:02,911 Adesso hai strappato l'altro. 414 00:29:15,465 --> 00:29:17,217 Siamo terribilmente dispiaciuti. 415 00:29:17,301 --> 00:29:19,803 Va bene. Avevo paura che fosse Sweet Sue. 416 00:29:19,886 --> 00:29:22,472 - Non lo dirai a nessuno, vero? - Raccontare cosa? 417 00:29:22,556 --> 00:29:26,184 Ebbene, se mi prendono ancora una volta, mi cacceranno fuori dalla band. 418 00:29:27,853 --> 00:29:30,147 Sei il sostituto del basso e del sax? 419 00:29:30,230 --> 00:29:31,982 Questi siamo noi. E io sono Dafne. 420 00:29:32,065 --> 00:29:34,359 Uh, questa è Jo... Sephine. 421 00:29:34,443 --> 00:29:36,403 Vieni qui. Vieni qui. 422 00:29:36,486 --> 00:29:38,488 - Sono Canna da Zucchero. - CIAO. 423 00:29:38,572 --> 00:29:40,157 - Canna da zucchero? - Sì. L'ho cambiato. 424 00:29:40,240 --> 00:29:42,534 - Una volta era Sugar Kowalczyk. - Polacco? 425 00:29:42,617 --> 00:29:45,454 SÌ. Vengo da questa famiglia di musicisti. 426 00:29:45,537 --> 00:29:48,081 Mia madre è un'insegnante di pianoforte. Mio padre era un direttore d'orchestra. 427 00:29:48,165 --> 00:29:51,335 - Dove ha condotto? - Sulla Baltimora e sull'Ohio. 428 00:29:54,504 --> 00:29:56,798 Suono l'ukulele. E canto anche. 429 00:29:56,882 --> 00:29:58,425 Canta anche! 430 00:29:58,508 --> 00:30:01,803 Beh, non ho molta voce, ma del resto anche questa non è una gran band. 431 00:30:01,887 --> 00:30:03,805 Sto con loro solo perché sto scappando. 432 00:30:03,889 --> 00:30:07,934 - Scappare da cosa? - Oh, non farmi iniziare con quello. 433 00:30:08,018 --> 00:30:10,562 - Qui. Ne vuoi un po'? È bourbon. - OH. 434 00:30:10,645 --> 00:30:13,190 Farò un controllo sulla pioggia. 435 00:30:14,775 --> 00:30:17,536 Non voglio che tu pensi che sono un bevitore. Posso fermarmi quando voglio. 436 00:30:17,611 --> 00:30:20,697 Solo che non voglio. Soprattutto quando sono blu. 437 00:30:20,781 --> 00:30:22,699 - Capiamo. - Tutte le ragazze bevono. 438 00:30:22,783 --> 00:30:26,036 È solo che sono io quello viene catturato. Storia della mia vita. 439 00:30:26,119 --> 00:30:29,122 Ottengo sempre la fine confusa del lecca-lecca. 440 00:30:34,252 --> 00:30:35,754 Le mie cuciture sono diritte? 441 00:30:35,837 --> 00:30:37,297 dirò. 442 00:30:39,633 --> 00:30:42,052 - Beh, ci vediamo in giro, ragazze. - Ciao, zucchero. 443 00:30:42,135 --> 00:30:45,222 Abbiamo giocato con le band sbagliate. 444 00:30:45,305 --> 00:30:46,431 - Giù, Dafne. - Wow! 445 00:30:46,515 --> 00:30:48,433 Che ne dici della forma? di quel mobiletto dei liquori, eh? 446 00:30:48,517 --> 00:30:51,269 Lasci perdere. Una mossa falsa, e ci butteranno giù dal treno. 447 00:30:51,353 --> 00:30:54,439 Poi ci sarà la polizia, i giornali, e la mafia di Chicago. 448 00:30:54,523 --> 00:30:57,818 Mmm, ragazzo, mi piacerebbe prendi in prestito una tazza di quello zucchero. 449 00:30:57,901 --> 00:30:59,694 Aspetto. 450 00:30:59,778 --> 00:31:03,323 Niente pasticceria, niente burro e niente zucchero. 451 00:31:03,407 --> 00:31:05,492 Beh, li hai strappati di nuovo. 452 00:31:44,156 --> 00:31:46,533 Ehi, Sheboygan! Anche tu. 453 00:31:46,616 --> 00:31:48,869 Qual è stato il tuo ultimo lavoro? fare danze di piazza? 454 00:31:48,952 --> 00:31:50,871 No. Funerali. 455 00:31:50,954 --> 00:31:54,749 Beh, ti dispiacerebbe unirti ai vivi? Alzati un po'. 456 00:31:54,833 --> 00:31:56,460 Ci proveremo. 457 00:31:57,169 --> 00:31:58,962 Come sono arrivati ​​lì quei buchi? 458 00:31:59,045 --> 00:32:01,089 Quelli? 459 00:32:03,008 --> 00:32:04,718 Non lo so. 460 00:32:04,801 --> 00:32:05,886 Topi? 461 00:32:06,803 --> 00:32:08,531 Va bene, ragazze. Cominciamo dall'inizio. 462 00:32:08,555 --> 00:32:10,557 E mettici un po' di calore sotto! 463 00:32:16,271 --> 00:32:17,647 Sì! 464 00:32:22,444 --> 00:32:23,528 Dai! 465 00:33:16,540 --> 00:33:18,542 Bienstock! 466 00:33:19,292 --> 00:33:20,669 Sì, Sue. Che cos'è? 467 00:33:20,752 --> 00:33:24,589 Pensavo di averlo chiarito perfettamente Non voglio bere con questo vestito. 468 00:33:30,720 --> 00:33:33,056 Va bene, ragazze. A chi appartiene questo? 469 00:33:33,139 --> 00:33:34,766 Andiamo adesso. Parla. 470 00:33:35,600 --> 00:33:37,060 Zucchero, ti avevo avvertito. 471 00:33:37,143 --> 00:33:39,103 - Per favore, signor Bienstock. - Questa è l'ultima goccia. 472 00:33:39,145 --> 00:33:41,606 A Kansas City contrabbandavi liquori in una bottiglia di shampoo. 473 00:33:41,690 --> 00:33:43,668 Prima di ciò, ti ho beccato con una pinta nel tuo ukulele. 474 00:33:43,692 --> 00:33:45,711 Mi scusi. Signor Bienstock, potrei avere la mia fiaschetta, per favore? 475 00:33:45,735 --> 00:33:47,821 - Sicuro. - Prepara le tue cose. Alla prossima stazione c -. 476 00:33:47,904 --> 00:33:49,948 - La tua fiaschetta? - SÌ. Solo un po' di bourbon. 477 00:33:50,031 --> 00:33:52,117 Deve essere sfuggito. 478 00:33:52,200 --> 00:33:54,244 Datemelo. 479 00:33:54,327 --> 00:33:57,247 Ragazze, non l'avete detto? hai frequentato il conservatorio? 480 00:33:57,330 --> 00:33:59,165 Oh, sì. Per un anno intero. 481 00:33:59,249 --> 00:34:01,459 Pensavo avessi detto tre anni. 482 00:34:01,543 --> 00:34:03,753 Abbiamo del tempo libero per buona condotta. 483 00:34:04,421 --> 00:34:07,716 Ci sono due cose che non farò sopportare durante l'orario di lavoro. 484 00:34:07,799 --> 00:34:10,510 Uno è il liquore, e l'altro sono gli uomini. 485 00:34:10,594 --> 00:34:11,928 Uomini? 486 00:34:12,012 --> 00:34:13,930 Oh, non devi preoccuparti di questo. 487 00:34:14,014 --> 00:34:16,266 Non verremmo catturati morti con gli uomini. 488 00:34:16,349 --> 00:34:19,477 Bestie ruvide e pelose con otto mani. 489 00:34:19,561 --> 00:34:22,814 E loro... tutti lo vogliono e basta una cosa da una ragazza. 490 00:34:22,897 --> 00:34:25,442 Le chiedo scusa, signorina. 491 00:34:25,942 --> 00:34:28,987 Va bene, ragazze. Di nuovo dall'alto. 492 00:35:07,692 --> 00:35:09,903 - Hortense, buonanotte. - Buonanotte, Dafne. 493 00:35:09,986 --> 00:35:12,781 - Maude, sogni d'oro e pensieri piacevoli. - Buonanotte, Dafne. 494 00:35:12,864 --> 00:35:14,658 - Buonanotte, Gloria. - Buonanotte, Dafne. 495 00:35:14,741 --> 00:35:17,160 - Dolores, cara, dormi bene. - Hai sentito? 496 00:35:18,578 --> 00:35:19,913 Buonanotte, Emily. 497 00:35:19,996 --> 00:35:21,748 Toodle-oo. 498 00:35:23,917 --> 00:35:26,836 Che ne dici di quel "toodle-oo"? 499 00:35:26,920 --> 00:35:28,380 Stai fermo, ragazzo. 500 00:35:29,047 --> 00:35:30,965 Continua a ripeterti che sei una ragazza. 501 00:35:31,049 --> 00:35:33,027 - Sono una ragazza. Sono una ragazza. - Sei una ragazza. Sei una ragazza. 502 00:35:33,051 --> 00:35:35,178 Sono una ragazza. S-sono una ragazza. 503 00:35:36,096 --> 00:35:38,098 Sono una ragazza. Sono un -. 504 00:35:38,973 --> 00:35:41,393 CIAO. 505 00:35:42,727 --> 00:35:44,646 Prendi un carico di quella sezione ritmica. 506 00:35:46,356 --> 00:35:48,483 Sono una ragazza. Sono una ragazza. 507 00:35:48,566 --> 00:35:49,859 Sono una ragazza. 508 00:35:49,943 --> 00:35:51,444 Sono una ragazza. 509 00:35:53,697 --> 00:35:55,740 Buonanotte, Zucchero! 510 00:35:59,536 --> 00:36:01,079 Buonanotte, tesoro. 511 00:36:02,914 --> 00:36:04,999 "Miele." Ehi, mi ha chiamato "tesoro". 512 00:36:05,083 --> 00:36:07,460 Ooh, tesoro. 513 00:36:07,544 --> 00:36:08,878 Ehi, cosa stai facendo? 514 00:36:08,962 --> 00:36:11,172 Voglio solo essere sicuro che Honey rimanga nel suo alveare. 515 00:36:11,256 --> 00:36:13,883 Non ci sarà niente da fare stasera. 516 00:36:13,967 --> 00:36:16,886 Supponiamo che devo andare. Tipo, per un bicchiere d'acqua o qualcosa del genere. 517 00:36:16,970 --> 00:36:18,096 Combattilo. 518 00:36:18,179 --> 00:36:21,349 Bene, supponiamo che io perda. Supponiamo che sia un'emergenza. 519 00:36:21,433 --> 00:36:23,601 Tirare il freno di emergenza. 520 00:36:24,936 --> 00:36:26,730 Ehi, Bienstock. 521 00:36:26,813 --> 00:36:28,898 C'è qualcosa di divertente riguardo a quelle nuove ragazze. 522 00:36:28,982 --> 00:36:30,233 Divertente? In che modo? 523 00:36:30,316 --> 00:36:32,986 Beh, non lo so, ma posso sentirlo proprio qui. 524 00:36:33,069 --> 00:36:36,740 Questa è una cosa che riguarda l'ulcera. È come far suonare un allarme antifurto dentro di te. 525 00:36:36,823 --> 00:36:39,743 Va bene, Sue. Stai attento alle tue ulcere. Guarderò quei due. 526 00:36:39,826 --> 00:36:43,163 Va bene. Tutti si sistemano e vai a letto. Buonanotte, ragazze. 527 00:36:44,164 --> 00:36:45,623 Buonanotte, Dafne. 528 00:36:45,707 --> 00:36:47,083 Buonanotte, Giuseppina. 529 00:36:55,300 --> 00:36:57,260 Sono una ragazza. 530 00:36:57,343 --> 00:36:58,595 Sono una ragazza. 531 00:36:58,678 --> 00:37:00,180 Vorrei essere morto. 532 00:37:00,263 --> 00:37:02,265 Sono una ragazza. Sono una ragazza. 533 00:37:02,348 --> 00:37:04,559 Sono una ragazza, sono una ragazza, Sono una ragazza, sono una ragazza. 534 00:37:04,642 --> 00:37:07,645 Sono una ragazza, sono una ragazza, sono una ragazza, Sono una ragazza, sono una ragazza. 535 00:37:46,893 --> 00:37:48,228 Dafne. 536 00:37:54,651 --> 00:37:56,069 Dafne. 537 00:37:58,696 --> 00:37:59,697 Zucchero! 538 00:38:00,865 --> 00:38:03,326 Volevo ringraziarti per avermi coperto. 539 00:38:03,409 --> 00:38:04,619 Sei un vero amico. 540 00:38:05,662 --> 00:38:07,705 Oh, non è niente. 541 00:38:07,789 --> 00:38:11,334 Io... ho solo pensato che noi ragazze dovremmo restare unite. 542 00:38:11,417 --> 00:38:14,254 Se non fosse stato per te, mi avrebbero buttato giù dal treno. 543 00:38:14,337 --> 00:38:17,715 Sarei nel bel mezzo del nulla, seduto sul mio ukulele. 544 00:38:18,383 --> 00:38:20,760 OH! Fuori fa freddo! 545 00:38:20,844 --> 00:38:24,138 Voglio dire, quando ci penso tu e il tuo povero ukulele... 546 00:38:24,222 --> 00:38:26,766 Se mai ci fosse qualcosa Posso fare per te - 547 00:38:26,850 --> 00:38:29,018 Posso pensare a un milione di cose. 548 00:38:32,063 --> 00:38:34,148 - Questo è uno di quelli. - Shh. 549 00:38:34,232 --> 00:38:36,192 Dolce Sue. 550 00:38:48,955 --> 00:38:51,124 Non voglio che lo sappia siamo in combutta. 551 00:38:51,207 --> 00:38:53,126 Oh, beh, non lo diremo a nessuno. 552 00:38:53,209 --> 00:38:55,128 Neppure Giuseppina. 553 00:38:55,211 --> 00:38:57,839 Forse farei meglio a restare qui finché non torna a dormire. 554 00:38:57,922 --> 00:39:00,466 Rimani qui tutto il tempo che vuoi. 555 00:39:03,845 --> 00:39:05,722 Non ti sto affollando, vero? 556 00:39:05,805 --> 00:39:08,933 No. È carino e accogliente. 557 00:39:09,017 --> 00:39:11,728 Quando ero una ragazzina, nelle notti fredde come questa, 558 00:39:11,811 --> 00:39:13,813 Mi infilavo nel letto con mia sorella. 559 00:39:13,897 --> 00:39:17,025 Ci rannicchiavamo sotto le coperte e facciamo finta che ci fossimo persi in una caverna buia 560 00:39:17,108 --> 00:39:19,027 e stavamo cercando di trovare la via d'uscita. 561 00:39:19,110 --> 00:39:21,404 È molto interessante. 562 00:39:23,823 --> 00:39:25,742 - Qualcosa non va? - No, no, no. 563 00:39:25,825 --> 00:39:27,201 Niente di niente. 564 00:39:28,870 --> 00:39:31,372 Poverino. Stai tremando dappertutto. 565 00:39:31,456 --> 00:39:33,082 E' ridicolo. 566 00:39:33,750 --> 00:39:36,044 - Hai la testa calda. - E' ridicolo. 567 00:39:37,211 --> 00:39:38,796 Hai i piedi freddi. 568 00:39:38,880 --> 00:39:42,091 - Non è ridicolo? - Qui. Lascia che li scaldi un po'. 569 00:39:42,175 --> 00:39:43,092 Là. 570 00:39:43,176 --> 00:39:44,302 - Non è meglio? - SÌ. 571 00:39:44,385 --> 00:39:46,262 Sono una ragazza, sono una ragazza, sono una ragazza. 572 00:39:46,346 --> 00:39:48,348 - Cos'hai detto? - Sono una ragazza molto malata. 573 00:39:48,431 --> 00:39:50,350 Oh, è meglio che vada prima di prendere qualcosa. 574 00:39:50,433 --> 00:39:52,727 - Non sono così malato. - Ho una resistenza molto bassa. 575 00:39:54,187 --> 00:39:57,690 Zucchero, se senti di esserlo sto venendo giù con qualcosa, mia cara, 576 00:39:57,774 --> 00:40:00,860 la cosa migliore del mondo è un bicchierino di whisky. 577 00:40:00,944 --> 00:40:02,904 - Ne hai un po'? - So dove trovarlo. 578 00:40:02,987 --> 00:40:05,490 Non muoverti. Shh. 579 00:40:06,074 --> 00:40:08,159 - Aspettare. - Va bene. 580 00:40:30,264 --> 00:40:32,350 Su. Su. Ora. 581 00:40:37,438 --> 00:40:38,898 Stai bene? 582 00:40:38,982 --> 00:40:41,317 - Sto bene. - Com'è la bottiglia? 583 00:40:41,985 --> 00:40:43,611 Mezzo pieno. 584 00:40:44,487 --> 00:40:46,614 - Faresti meglio a prendere delle tazze. - Tazze? 585 00:40:56,624 --> 00:41:00,169 Oh, te lo dico, mia cara, questo è l'unico modo di viaggiare. 586 00:41:01,004 --> 00:41:03,673 Faresti meglio ad accendere le luci. Non riesco a vedere cosa sto facendo. 587 00:41:03,756 --> 00:41:06,426 Niente luci. Non li vogliamo per sapere che stiamo facendo una festa. 588 00:41:06,509 --> 00:41:08,886 - Ma potrei versarne un po'. - Allora dillo. 589 00:41:08,970 --> 00:41:12,223 Cadute, emozioni, risate e giochi. 590 00:41:12,306 --> 00:41:14,726 Potrebbe anche essere così una festa a sorpresa. 591 00:41:14,809 --> 00:41:17,437 - Qual è la sorpresa? - Uh-eh. Non ancora. 592 00:41:17,520 --> 00:41:20,398 - Quando? - Meglio bere qualcosa prima. 593 00:41:20,481 --> 00:41:23,067 - Ti farà venire i peli sul petto. - Non è giusto indovinare. 594 00:41:25,945 --> 00:41:27,705 Questo è un clambake privato, oppure qualcuno può partecipare? 595 00:41:27,780 --> 00:41:29,741 Sì, è privato. Per favore, vai via. 596 00:41:29,824 --> 00:41:32,201 Dolores, ce l'hai ancora? quella bottiglia di vermut? 597 00:41:32,285 --> 00:41:34,037 - Sicuro. - Chi ha bisogno del vermouth? 598 00:41:34,120 --> 00:41:36,456 Abbiamo il bourbon. Potremmo fare Manhattan. 599 00:41:36,539 --> 00:41:39,459 - Va bene. - Manhattan? A quest'ora della notte? 600 00:41:39,542 --> 00:41:42,170 - Porta lo shaker. -Oh, zucchero! 601 00:41:42,253 --> 00:41:44,338 Mi rovinerai la sorpresa. 602 00:41:46,215 --> 00:41:48,384 - Ehi, tesoro, che succede? - Festa nell'Upper 7. 603 00:41:48,468 --> 00:41:50,386 Una festa? Prenderò del formaggio e dei cracker. 604 00:41:50,470 --> 00:41:52,764 - Io prendo uno shaker, tu un cavatappi. - Va bene. 605 00:41:52,847 --> 00:41:55,099 - Ehi, Rosella, c'è una festa all'Upper 7. - Sì? 606 00:41:55,183 --> 00:41:57,101 - Hai un cavatappi? - No. Ma Stella sì. 607 00:41:57,185 --> 00:41:59,270 - Beh, vai a prendere dei bicchieri di carta. - Va bene. 608 00:41:59,854 --> 00:42:02,774 - Ehi, c'è una festa all'Upper 7. - Festa nell'Upper 7. 609 00:42:02,857 --> 00:42:06,110 Festa nell'Upper 7! 610 00:42:07,528 --> 00:42:10,448 - Ecco il vermut. - Questa è una festa privata. Per favore, vai via. 611 00:42:10,531 --> 00:42:13,409 Ho portato del formaggio e dei cracker nel caso qualcuno avesse fame. 612 00:42:13,493 --> 00:42:15,411 - Cos'è questo? - Basteranno dieci tazze? 613 00:42:15,495 --> 00:42:18,247 Una festa per due! Due! Dieci tazze? Cosa è -. 614 00:42:18,331 --> 00:42:21,501 Per favore, ragazze. Per favore, smettila. 615 00:42:21,584 --> 00:42:24,212 - Ti farebbe bene un po' di Southern Comfort? - Com del Sud - Shh! 616 00:42:24,295 --> 00:42:27,882 Ragazze, vi sveglierete i vicini del piano di sotto - Josephine. 617 00:42:27,965 --> 00:42:30,134 Attento a quel cavatappi! 618 00:42:30,218 --> 00:42:32,678 - Ecco un cracker. - Lo farai? - Niente cracker a letto! 619 00:42:33,638 --> 00:42:36,182 Ragazze, andrete via? e formare il tuo partito? 620 00:42:36,265 --> 00:42:38,017 Ecco lo shaker per il cocktail. 621 00:42:38,101 --> 00:42:39,644 Vorrei che avessimo del ghiaccio. 622 00:42:39,727 --> 00:42:41,771 Ehi, vacci piano con il vermut. 623 00:42:41,854 --> 00:42:44,482 Tredici ragazze in una cuccetta. Porta sfortuna. 624 00:42:44,565 --> 00:42:47,127 - Dodici di voi dovranno uscire. - Passami il burro di arachidi. 625 00:42:47,151 --> 00:42:49,570 - Qualcuno per il salame? - Mmm! 626 00:42:49,654 --> 00:42:52,031 Niente più cibo. Avrò le formiche domattina. 627 00:42:53,533 --> 00:42:54,450 - EHI. - Hmm? 628 00:42:54,534 --> 00:42:56,953 - Hai con te delle ciliegie al maraschino? - Mmm? 629 00:42:57,036 --> 00:42:58,538 Oh, non importa. 630 00:43:05,461 --> 00:43:07,380 Ciliegie al maraschino? 631 00:43:16,764 --> 00:43:18,391 Cosa sta succedendo qui? 632 00:43:18,474 --> 00:43:19,934 Dafne. 633 00:43:20,017 --> 00:43:22,145 Dafne, dove sei? Dafne! 634 00:43:22,854 --> 00:43:25,565 Non è colpa mia. Non li ho invitati. 635 00:43:25,648 --> 00:43:26,941 Andiamo, ragazze. Distruggilo. 636 00:43:27,024 --> 00:43:29,360 Va bene, hai sentito Josephine. 637 00:43:29,443 --> 00:43:32,113 Ragazze. Tutti fuori. Tutti fuori! 638 00:43:33,114 --> 00:43:35,908 - Non tu, Zucchero. - Vado solo a prendere del ghiaccio. 639 00:43:35,992 --> 00:43:37,994 Uscire! Uscire! 640 00:43:38,077 --> 00:43:40,872 Esatto, Zucchero. Va bene, ora tocca a voi il resto. Fuori. 641 00:43:40,955 --> 00:43:42,498 - Aw, non forare una gomma. - Shh! 642 00:43:42,582 --> 00:43:45,209 - Entra. L'acqua è tranquilla. - Prenditi un Manhattan. 643 00:43:45,293 --> 00:43:48,963 - Abbassa la voce. Saremo tutti licenziati. - Zucchero, non lasciarmi qui da solo. 644 00:43:49,046 --> 00:43:50,631 Andiamo, per favore. Arrenditi, ok? 645 00:43:50,715 --> 00:43:53,593 Sono le due. Ti sei divertito. La festa è finita. 646 00:43:53,676 --> 00:43:55,678 Andate tutti a casa. 647 00:43:55,761 --> 00:43:58,890 - Che cos'è questo? - Giuseppina. Qui, prima che si sciolga. 648 00:43:58,973 --> 00:44:01,392 Zucchero! 649 00:44:06,022 --> 00:44:08,149 Mettilo qui. 650 00:44:08,232 --> 00:44:10,651 Zucchero, te la caverai in un sacco di guai. 651 00:44:10,735 --> 00:44:14,197 - Sì. Faresti meglio a stare attento. - Se Bienstock ti riprende -. 652 00:44:15,072 --> 00:44:17,200 Che ti succede comunque? 653 00:44:17,283 --> 00:44:19,327 Non sono molto intelligente, immagino. 654 00:44:19,410 --> 00:44:20,661 Non lo direi. 655 00:44:20,745 --> 00:44:22,663 - Negligente, forse. - No, è solo stupido. 656 00:44:22,747 --> 00:44:26,751 Se avessi un po' di cervello, non mi occuperei di questo treno scadente con questa band scadente per ragazze. 657 00:44:26,834 --> 00:44:28,669 Beh, perché hai accettato questo lavoro? 658 00:44:28,753 --> 00:44:31,547 Cantavo con gruppi maschili, ma non posso più permettermelo. 659 00:44:31,631 --> 00:44:34,300 Sei mai stato con una band maschile? 660 00:44:34,383 --> 00:44:37,386 - Chi? Me? - E' da questo che sto scappando. 661 00:44:37,470 --> 00:44:41,182 Ho lavorato con sei diversi negli ultimi due anni. Oh, fratello. 662 00:44:41,265 --> 00:44:43,059 - Ruvido? - Dirò. 663 00:44:43,142 --> 00:44:46,354 - Non puoi fidarti di quei ragazzi. - Non posso fidarmi di me stesso. 664 00:44:46,437 --> 00:44:49,023 Ho questa fissazione sui sassofonisti. 665 00:44:49,106 --> 00:44:51,359 Soprattutto sax tenore. 666 00:44:52,568 --> 00:44:53,653 Veramente? 667 00:44:53,736 --> 00:44:56,572 Non so cosa sia, ma mi fanno semplicemente impazzire. 668 00:44:56,656 --> 00:45:00,076 Tutto quello che devono fare è suonare otto battute di "Vieni da me, mia malinconica bambina" 669 00:45:00,159 --> 00:45:01,744 e la mia spina dorsale diventa crema pasticciera. 670 00:45:01,827 --> 00:45:04,247 Mi viene la pelle d'oca dappertutto, e io vengo da loro. 671 00:45:04,330 --> 00:45:06,499 - E' così? - Ogni volta. 672 00:45:08,209 --> 00:45:10,461 Sai, suono il sax tenore. 673 00:45:10,544 --> 00:45:13,297 - Ma sei una ragazza, grazie al cielo. - OH. Sì. 674 00:45:13,381 --> 00:45:15,466 Ecco perché mi sono unito a questa band. La sicurezza prima di tutto. 675 00:45:15,549 --> 00:45:17,927 Qualunque cosa pur di allontanarsi da quei barboni. 676 00:45:18,010 --> 00:45:19,136 Sì. 677 00:45:19,220 --> 00:45:20,540 Non sai come sono. 678 00:45:20,596 --> 00:45:22,223 Ti innamori di loro, li ami davvero. 679 00:45:22,306 --> 00:45:25,643 Pensi che sarà così la cosa più importante dai tempi del Graf Zeppelin. 680 00:45:25,726 --> 00:45:28,020 La prossima cosa che sai, ti stanno prendendo in prestito dei soldi, 681 00:45:28,104 --> 00:45:30,815 lo stanno spendendo per altre dame e scommettere sui cavalli. 682 00:45:31,399 --> 00:45:32,525 Non lo dici. 683 00:45:32,608 --> 00:45:36,153 Poi una mattina ti svegli, il ragazzo se n'è andato, il sassofono se n'è andato. 684 00:45:36,237 --> 00:45:41,075 Tutto ciò che resta è un paio di vecchi calzini e un tubetto di dentifricio, tutto spremuto. 685 00:45:41,158 --> 00:45:42,910 Quindi rimettiti in sesto, 686 00:45:42,994 --> 00:45:45,788 passi al lavoro successivo, il prossimo sassofonista. 687 00:45:45,871 --> 00:45:48,040 È di nuovo la stessa cosa. 688 00:45:48,124 --> 00:45:49,875 Capisci cosa intendo? 689 00:45:49,959 --> 00:45:51,961 Non molto luminoso. 690 00:45:52,044 --> 00:45:54,255 Il cervello non è tutto. 691 00:45:54,839 --> 00:45:58,426 Posso dirti una cosa. Non mi succederà mai più, mai più. 692 00:45:58,509 --> 00:46:01,637 Sono stanco di ricevere l'estremità pelosa del lecca-lecca. 693 00:46:01,721 --> 00:46:04,765 Ghiaccio. Cosa trattiene il ghiaccio? Gli indigeni stanno diventando irrequieti. 694 00:46:06,058 --> 00:46:08,477 - Che ne dici di un paio di drink per noi? Hmm? - Sicuro. 695 00:46:10,062 --> 00:46:13,065 - Sai, compirò 25 anni a giugno. - Sei? 696 00:46:13,149 --> 00:46:15,985 È un quarto di secolo. Fa riflettere una ragazza. 697 00:46:16,068 --> 00:46:18,070 - Riguardo a cosa? - Sul futuro. 698 00:46:18,154 --> 00:46:21,365 Sai, come un marito. Ecco perché sono felice che andremo in Florida. 699 00:46:21,449 --> 00:46:24,869 - Cosa c'è in Florida? - Milionari. Stormi di loro. 700 00:46:24,952 --> 00:46:27,330 Vanno tutti a sud per l'inverno, come gli uccelli. 701 00:46:27,413 --> 00:46:29,332 Oh, ti prenderai un uccello ricco? 702 00:46:29,415 --> 00:46:32,168 Non mi interessa quanto sia ricco purché abbia uno yacht, 703 00:46:32,251 --> 00:46:35,087 il suo vagone ferroviario privato e il suo dentifricio. 704 00:46:35,171 --> 00:46:37,590 - Ne hai diritto. - Forse ne incontrerai uno anche tu, Josephine. 705 00:46:38,883 --> 00:46:42,178 Con soldi come Rockefeller e spalle come Johnny Weismuller. 706 00:46:42,261 --> 00:46:45,264 - Oh, voglio che i miei portino gli occhiali. - Occhiali? 707 00:46:45,348 --> 00:46:49,226 Gli uomini che portano gli occhiali sono così tanti più gentile, dolce e indifeso. 708 00:46:49,310 --> 00:46:51,062 Non l'hai mai notato? 709 00:46:51,145 --> 00:46:52,622 Ora che l'hai menzionato, mm-hmm. 710 00:46:52,646 --> 00:46:54,565 Hanno gli occhi deboli leggendo. 711 00:46:54,648 --> 00:46:59,153 Sai, quelle colonne lunghe e minuscole nel Wall Street Journal. 712 00:47:00,112 --> 00:47:03,616 Quel violino basso, sicuramente sa come organizzare una festa. 713 00:47:03,699 --> 00:47:05,493 Un bel cane schifoso! 714 00:47:06,994 --> 00:47:08,537 Bene, giorni felici! 715 00:47:09,580 --> 00:47:13,417 Spero che questa volta tu riesca a concludere con la dolce fine del lecca-lecca. 716 00:47:17,171 --> 00:47:19,548 Allora disse il fantino con una gamba sola -. 717 00:47:19,632 --> 00:47:21,258 Cosa ha detto? 718 00:47:21,342 --> 00:47:25,012 Allora il fantino con una gamba sola disse: "Non preoccuparti per me, tesoro. 719 00:47:25,096 --> 00:47:26,847 Vado in sella." 720 00:47:34,271 --> 00:47:36,315 Terribilmente dispiaciuto. Mi sembra di avere il singhiozzo. 721 00:47:36,399 --> 00:47:38,317 Ehi, strofiniamole un po' di ghiaccio sul collo. 722 00:47:38,401 --> 00:47:40,069 Penso - te l'ho detto -. 723 00:47:40,152 --> 00:47:42,822 OH! L'hai lasciato cadere! Oh, fa freddo! 724 00:47:42,905 --> 00:47:45,616 - Oh, no, per favore. Oh, non farlo! - Soffre il solletico! 725 00:47:45,699 --> 00:47:48,119 Non! Oh, per favore, no! Non il petto! 726 00:47:51,622 --> 00:47:54,583 Aiuto! Aiuto! Giuseppina! 727 00:47:54,667 --> 00:47:57,336 Per favore, smettila! Smettila! 728 00:47:57,420 --> 00:47:59,130 Smettila! 729 00:48:08,806 --> 00:48:10,891 - Che è successo? - Cercami. 730 00:48:10,975 --> 00:48:13,602 Uh, voglio dire... voglio dire, vedrò. 731 00:48:23,863 --> 00:48:26,031 Va bene, cosa sta succedendo qui? 732 00:48:26,115 --> 00:48:27,741 Bienstock! 733 00:48:29,118 --> 00:48:30,786 A-Siamo in Florida? 734 00:49:16,415 --> 00:49:18,709 Zucchero? Qui. 735 00:49:18,792 --> 00:49:21,337 - Porterò io gli strumenti. -Oh, grazie, Dafne. 736 00:49:21,420 --> 00:49:24,298 Oh, grazie, Dafne. Non è una dolcezza? 737 00:49:29,637 --> 00:49:31,305 Buongiorno. 738 00:49:31,388 --> 00:49:33,098 Come va? 739 00:49:36,519 --> 00:49:37,770 Zowie! 740 00:49:37,853 --> 00:49:39,271 Bene, eccoli lì. 741 00:49:39,355 --> 00:49:41,482 Più milionari di quanto tu possa agitare un bastone. 742 00:49:41,565 --> 00:49:43,526 Scommetto che non ce n'è uno sotto i 75 anni. 743 00:49:43,609 --> 00:49:45,529 Settantacinque. Sono tre quarti di secolo. 744 00:49:45,611 --> 00:49:47,029 Fa riflettere una ragazza. 745 00:49:47,112 --> 00:49:49,031 Speriamo che abbiano portato insieme ai loro nipoti. 746 00:49:49,114 --> 00:49:51,492 SÌ. Mm-hmm. 747 00:50:00,543 --> 00:50:02,044 Oh, mi scusi, signorina. 748 00:50:04,380 --> 00:50:06,131 - Posso io? - Aiutati. 749 00:50:06,757 --> 00:50:09,218 Sono Osgood Fielding Terzo. 750 00:50:09,301 --> 00:50:11,428 Sono Cenerentola la seconda. 751 00:50:11,512 --> 00:50:15,266 Se c'è una cosa che ammiro, è una ragazza con una caviglia ben fatta. 752 00:50:16,267 --> 00:50:18,102 Anche io. Ciao ciao. 753 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 - Lasciami portare uno degli strumenti. -Oh, grazie. 754 00:50:22,690 --> 00:50:24,858 Non sei un tesoro? 755 00:50:30,072 --> 00:50:32,491 Certamente è delizioso avere sangue giovane da queste parti. 756 00:50:32,575 --> 00:50:34,827 OH. Beh, personalmente scrivo "O". 757 00:50:34,910 --> 00:50:37,413 Lo sai, lo sono sempre stato affascinato dal mondo dello spettacolo. 758 00:50:37,496 --> 00:50:39,290 - È così? - SÌ. 759 00:50:39,373 --> 00:50:42,418 È un dato di fatto, è costato un bel po' di soldi alla mia famiglia. 760 00:50:42,501 --> 00:50:43,836 Oh, investi negli spettacoli? 761 00:50:43,919 --> 00:50:45,588 Showgirl. 762 00:50:45,671 --> 00:50:47,298 Sono stato sposato sette o otto volte. 763 00:50:47,381 --> 00:50:50,467 - Non ne sei sicuro? - La mamma tiene il punteggio. 764 00:50:50,551 --> 00:50:52,469 Francamente, sta ottenendo piuttosto seccato con me. 765 00:50:52,553 --> 00:50:53,846 Non me lo chiederei. 766 00:50:53,929 --> 00:50:56,015 Allora, quest'anno, quando si aprirono gli scandali George White, 767 00:50:56,098 --> 00:50:57,433 mi ha spedito in Florida. 768 00:50:57,516 --> 00:51:00,269 In questo momento, pensa che io sia là fuori sul mio yacht -. 769 00:51:00,352 --> 00:51:02,313 Pesca d'altura. 770 00:51:03,063 --> 00:51:05,482 Bene, prenda la bobina, signor Fielding. 771 00:51:05,566 --> 00:51:07,568 Stai abbaiando il pesce sbagliato. 772 00:51:08,277 --> 00:51:12,072 Beh, se prometto di non fare il cattivo, che ne dici di cenare stasera? 773 00:51:12,156 --> 00:51:14,033 Mi dispiace. Sarò sul palco dell'orchestra. 774 00:51:14,116 --> 00:51:15,451 Oh, certo. 775 00:51:15,534 --> 00:51:17,953 - Quale di questi strumenti suoni? - Violino. 776 00:51:18,037 --> 00:51:21,874 Affascinante. Usi un arco o semplicemente pizzichilo? 777 00:51:22,916 --> 00:51:25,169 La maggior parte delle volte lo schiaffo. 778 00:51:26,670 --> 00:51:29,214 - Devi essere una bella ragazza. - Vuoi scommettere? 779 00:51:30,716 --> 00:51:32,635 La mia ultima moglie era una ballerina acrobatica. 780 00:51:32,718 --> 00:51:34,637 - Sai, una specie di contorsionista. - Mmm. 781 00:51:34,720 --> 00:51:37,389 Potrebbe fumare una sigaretta tenendolo tra le dita dei piedi. 782 00:51:38,223 --> 00:51:39,558 Zowie! 783 00:51:39,642 --> 00:51:42,061 - Ma la mamma ha interrotto tutto. - Perché? 784 00:51:42,144 --> 00:51:44,146 Non approva le ragazze che fumano. 785 00:51:46,315 --> 00:51:47,775 Ciao ciao, signor Fielding. 786 00:51:47,858 --> 00:51:49,777 - Ciao ciao? - Qui è dove scendo. 787 00:51:49,860 --> 00:51:51,737 Oh no. No, no, no, no. 788 00:51:51,820 --> 00:51:53,947 Non se ne va così facilmente. 789 00:51:54,031 --> 00:51:56,617 Va bene, autista. Una volta intorno al parco. Lentamente. 790 00:51:56,700 --> 00:51:58,702 E tieni gli occhi sulla strada. 791 00:52:08,796 --> 00:52:11,423 Che tipo di ragazza pensa che lo sia, signor Fielding? 792 00:52:12,716 --> 00:52:14,259 Oh, oh, per favore. Per favore. 793 00:52:14,343 --> 00:52:16,053 - Non succederà più. - Lo dirò! 794 00:52:16,136 --> 00:52:18,514 - Per favore, ritorna. - Vado a piedi, grazie. 795 00:52:18,597 --> 00:52:20,307 Oh, per favore, signorina, io -. 796 00:52:23,477 --> 00:52:25,229 Zowie! 797 00:52:25,312 --> 00:52:27,606 Va bene, ragazze. Ecco le assegnazioni delle stanze. 798 00:52:28,232 --> 00:52:30,859 I miei occhiali. Dove sono i miei occhiali? 799 00:52:32,111 --> 00:52:34,071 - Olga e Mary Lou sono nel 412. - Scusami. 800 00:52:34,196 --> 00:52:37,008 E Mary Lou, tieni il tuo kimono? abbottonato quando chiami per il servizio in camera. 801 00:52:37,032 --> 00:52:37,950 BENE! 802 00:52:38,033 --> 00:52:40,119 - Giuseppina e Dafne sono nel 413. - Grazie. 803 00:52:40,202 --> 00:52:43,247 - Dolores e Sugar nel 414. - Io e Sugar? 804 00:52:43,330 --> 00:52:45,874 Ebbene, cosa ti aspettavi un fantino con una gamba sola? 805 00:52:45,958 --> 00:52:48,419 Rosella ed Emily nel 415. Stella e... 806 00:52:48,502 --> 00:52:51,088 - Vorrei che ci mettessero nella stessa stanza. - Anch'io. 807 00:52:51,171 --> 00:52:54,508 Ma non preoccuparti, Zucchero. Ci vedremo molto. 808 00:52:55,759 --> 00:52:57,845 414. 809 00:52:57,928 --> 00:53:00,347 E' lo stesso numero di stanza ho avuto a Cincinnati, 810 00:53:00,431 --> 00:53:02,766 la mia ultima volta con una band maschile. 811 00:53:02,850 --> 00:53:04,560 Che tacco che era. 812 00:53:04,643 --> 00:53:06,353 - Sassofonista? - Cos'altro? 813 00:53:06,437 --> 00:53:08,230 Sono mai stato pazzo di lui. 814 00:53:08,313 --> 00:53:11,483 Alle 2 del mattino mi ha mandato giù per hot dog e insalata di patate. 815 00:53:11,567 --> 00:53:14,236 Avevano finito l'insalata di patate, quindi ho portato l'insalata di cavolo. 816 00:53:14,319 --> 00:53:16,238 Quindi me lo ha sbattuto dritto in faccia. 817 00:53:16,321 --> 00:53:18,282 Lascia perdere, Zucchero. Dimentica i sassofonisti. 818 00:53:18,365 --> 00:53:20,909 Incontrerai un milionario. Uno giovane. 819 00:53:20,993 --> 00:53:24,163 - Cosa ti rende così sicuro? - La mia intuizione femminile. 820 00:53:32,755 --> 00:53:35,132 - Oh, queste sono le tue borse? - Mm-hmm. 821 00:53:36,216 --> 00:53:38,969 - E anche quello. - Va bene, bambola. 822 00:53:40,262 --> 00:53:42,181 Suppongo che tu voglia un consiglio? 823 00:53:42,264 --> 00:53:45,517 Ah, lascia perdere, bambola. Dopotutto, tu lavori qui e io lavoro qui. 824 00:53:45,601 --> 00:53:48,979 E credimi, è bello hai con l'organizzazione. 825 00:53:49,062 --> 00:53:50,981 - Ciao ciao. - Uh, ascolta, bambola. 826 00:53:51,064 --> 00:53:53,233 A che ora parti stasera? 827 00:53:53,317 --> 00:53:54,359 Perché? 828 00:53:54,443 --> 00:53:57,363 Beh, sto facendo il turno di notte, e ho una bottiglia di gin nascosta, 829 00:53:57,446 --> 00:53:58,864 e quando c'è una tregua -. 830 00:53:58,947 --> 00:54:01,408 Non credi? sei un po' giovane per questo, figliolo? 831 00:54:01,492 --> 00:54:04,870 Oh, vuoi vedere la mia patente di guida? 832 00:54:05,996 --> 00:54:07,372 Perditi, vero? 833 00:54:07,456 --> 00:54:10,542 È così che mi piacciono - grande e impertinente. 834 00:54:11,794 --> 00:54:13,962 Oh, e sbarazzati del tuo coinquilino. 835 00:54:29,645 --> 00:54:31,313 - Vecchio sporco! - Quello che è successo? 836 00:54:31,396 --> 00:54:33,315 Sono appena stato pizzicato nell'ascensore. 837 00:54:33,398 --> 00:54:36,252 - Bene, ora sai come vive l'altra metà. - Guarda quello! Non sono nemmeno carino. 838 00:54:36,276 --> 00:54:38,487 a loro non importa basta che indossi una gonna. 839 00:54:38,570 --> 00:54:41,966 - È come sventolare una bandiera rossa davanti a un toro. - Veramente? Beh, sono stufo di essere la bandiera. 840 00:54:41,990 --> 00:54:44,928 Voglio essere di nuovo un toro. Che ne dici? Usciamo di qui. Soffiamo. 841 00:54:44,952 --> 00:54:45,869 Soffia dove? 842 00:54:45,953 --> 00:54:49,206 Me lo avevi promesso, Joe, in un attimo se avessimo colpito la Florida, l'avremmo sconfitta. 843 00:54:49,289 --> 00:54:53,460 - Come possiamo? Siamo al verde. - Potremmo trovare un'altra band. Una banda maschile. 844 00:54:53,544 --> 00:54:56,505 Ascolta, stupido, proprio adesso Sputa Colombo e i suoi compagni 845 00:54:56,588 --> 00:54:58,668 ci stanno cercando in ogni banda maschile del paese. 846 00:54:58,715 --> 00:55:01,903 E' così umiliante, tutto... - Allora sei stato pizzicato nell'ascensore. E allora? 847 00:55:01,927 --> 00:55:03,905 Preferiresti esserlo toglierti il piombo dall'ombelico? 848 00:55:03,929 --> 00:55:06,932 Va bene, va bene. Ma per quanto tempo pensi che possiamo continuare così? 849 00:55:07,015 --> 00:55:08,350 Qual è il problema? 850 00:55:08,433 --> 00:55:09,643 - Stiamo seduti bene. - Eh? 851 00:55:09,726 --> 00:55:12,271 Aspetto. Abbiamo vitto e alloggio. Veniamo pagati ogni settimana. 852 00:55:12,354 --> 00:55:15,774 Aspetto. Guarda le palme, i pesci volanti. 853 00:55:15,858 --> 00:55:17,985 Cosa mi stai dando? con i pesci volanti? 854 00:55:18,068 --> 00:55:20,654 So perché vuoi restare qui. Stai cercando Sugar. 855 00:55:20,737 --> 00:55:21,989 Me? Dopo Zucchero? 856 00:55:22,072 --> 00:55:25,951 Vi ho visti entrambi su quell'autobus, tutti innamorati, che sussurrano e ridacchiano 857 00:55:26,034 --> 00:55:27,828 e prenderci in prestito il rossetto a vicenda! 858 00:55:27,911 --> 00:55:30,289 - Di cosa stai parlando? Io e Zucchero? - Tu e Sugar. 859 00:55:30,372 --> 00:55:31,999 Siamo proprio come sorelle. 860 00:55:32,082 --> 00:55:36,253 Beh, sono la tua fata madrina, e ti terrò d'occhio. 861 00:55:37,838 --> 00:55:39,464 Sei decente? 862 00:55:44,803 --> 00:55:46,013 Entra. 863 00:55:47,681 --> 00:55:50,309 Ragazze, avete visto una borsa marrone con una striscia bianca e le mie iniziali? 864 00:55:50,392 --> 00:55:52,686 - Un cosa? - La mia valigia con tutti i miei vestiti da resort. 865 00:55:52,769 --> 00:55:55,314 - No, non l'abbiamo fatto. - Non riesco a capirlo. 866 00:55:55,397 --> 00:55:58,108 Prima spariscono i miei occhiali, poi una delle mie valigie. 867 00:55:58,191 --> 00:56:00,068 - Dov'è il mio ukulele? - Adesso un ukulele. 868 00:56:00,152 --> 00:56:02,029 Ci deve essere un ladro subdolo da queste parti. 869 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 OH! Ecco qui. Ciao, Sug. 870 00:56:04,865 --> 00:56:07,260 Un gruppo di noi ragazze andrà per una nuotata. Vuoi venire con noi? 871 00:56:07,284 --> 00:56:09,953 - Una nuotata? Oh, puoi scommetterci. - Solo un attimo, Dafne. 872 00:56:10,037 --> 00:56:13,457 - Non hai il costume da bagno. - Non ne ha bisogno. Nemmeno io ne ho uno. 873 00:56:13,540 --> 00:56:15,459 Ah! Vedere? Nemmeno lei ne ha uno. 874 00:56:15,542 --> 00:56:17,462 - No? - Possiamo noleggiarne un po' allo stabilimento balneare. 875 00:56:17,544 --> 00:56:19,338 - E tu, Josephine? - No grazie. 876 00:56:19,421 --> 00:56:21,340 Penso che resterò dentro e immergerti in una vasca idromassaggio. 877 00:56:21,423 --> 00:56:24,343 - In una giornata come questa? È bello fuori. - Sì, beh, lasciala in ammollo. 878 00:56:24,426 --> 00:56:25,719 Dai. 879 00:56:25,802 --> 00:56:27,429 Non bruciarti, Daphne. 880 00:56:27,512 --> 00:56:29,514 - Oh, ho la lozione abbronzante. - Beh, vedi? 881 00:56:29,598 --> 00:56:32,726 Lei me lo strofinerà, io glielo strofinerò, e ce lo sbatteremo a vicenda. 882 00:56:32,809 --> 00:56:34,311 Ciao ciao. 883 00:57:36,456 --> 00:57:39,001 Dafne, dacci un taglio! 884 00:57:39,084 --> 00:57:42,421 - Cosa pensi di fare? - Solo un trucchetto che ho imparato nell'ascensore. 885 00:57:42,504 --> 00:57:46,216 Whoo, attento! Eccone uno grosso! 886 00:57:46,299 --> 00:57:48,176 Ehi! 887 00:58:17,330 --> 00:58:20,125 Dafne, non ne avevo idea eri una ragazza così grande. 888 00:58:20,208 --> 00:58:23,045 Oh, Sugar, avresti dovuto vedermi prima di mettermi a dieta. 889 00:58:23,128 --> 00:58:24,796 Voglio dire, le tue spalle e le tue braccia. 890 00:58:24,880 --> 00:58:27,716 Oh, beh, è dovuto al trasporto quel toro giocherella tutto il giorno. 891 00:58:27,799 --> 00:58:30,177 - Oh, c'è una cosa che ti invidio. - Che cos'è? 892 00:58:30,260 --> 00:58:31,887 Sei così piatto. 893 00:58:32,512 --> 00:58:34,848 I vestiti ti stanno meglio di quanto fanno su di me. 894 00:58:35,557 --> 00:58:37,100 Attenta, Dafne! 895 00:58:37,893 --> 00:58:40,228 - Zucchero, andiamo! Giochiamo a palla! - Va bene! 896 00:58:41,772 --> 00:58:45,108 - Andiamo, Junior. È ora del tuo pisolino. - No. Voglio giocare. 897 00:58:45,984 --> 00:58:48,236 Hai sentito tua madre, Junior. Scram. 898 00:58:48,320 --> 00:58:51,114 Questa spiaggia non è abbastanza grande per entrambi. Vattene da qui. 899 00:58:51,198 --> 00:58:53,533 Mamma! Mamma! 900 00:58:53,617 --> 00:58:55,077 Ora, eccoci qui. 901 00:58:55,160 --> 00:58:58,121 Mi piace il caffè, mi piace il tè! 902 00:58:58,205 --> 00:59:02,292 Quanti ragazzi sono attaccati a me? 903 00:59:02,375 --> 00:59:05,504 Uno! Due! Tre! 904 00:59:05,587 --> 00:59:08,006 Quattro! Cinque! Sei! 905 00:59:14,596 --> 00:59:16,640 - Oh, mi dispiace moltissimo. - Colpa mia. 906 00:59:16,723 --> 00:59:18,201 - Non sei ferito, vero? - Non credo. 907 00:59:18,225 --> 00:59:20,185 - Vorrei che tu ne fossi sicuro. - Perché? 908 00:59:20,268 --> 00:59:22,229 Perché di solito quando le persone scopriranno chi sono, 909 00:59:22,312 --> 00:59:24,356 si procurano una sedia a rotelle, un avvocato imbroglione, 910 00:59:24,439 --> 00:59:26,817 e farmi causa per tre quarti di milione di dollari. 911 00:59:27,609 --> 00:59:29,945 Non preoccuparti. Non ti farò causa, non importa chi sei. 912 00:59:30,028 --> 00:59:31,238 Grazie. 913 00:59:33,240 --> 00:59:34,574 Chi sei? 914 00:59:34,658 --> 00:59:35,909 Ora, davvero! 915 00:59:37,661 --> 00:59:39,329 Zucchero! 916 00:59:39,871 --> 00:59:41,581 Dai! 917 00:59:41,665 --> 00:59:42,958 Onestamente. 918 00:59:44,292 --> 00:59:45,502 Cheerio. 919 00:59:51,091 --> 00:59:54,094 - Non ti ho già visto da qualche parte? - Non molto probabile. 920 00:59:54,177 --> 00:59:56,304 - Stai in albergo? - Affatto. 921 00:59:57,055 --> 00:59:58,765 Il tuo viso è familiare. 922 00:59:58,849 --> 01:00:01,184 Possibile che tu l'abbia visto sui giornali o sulle riviste. 923 01:00:01,268 --> 01:00:02,894 Ehm, Vanity Fair. 924 01:00:02,978 --> 01:00:04,813 Deve essere così. 925 01:00:04,896 --> 01:00:08,275 Ti dispiacerebbe spostarti solo un po'? poco, per favore? Mi stai bloccando la vista. 926 01:00:08,358 --> 01:00:09,609 Il tuo punto di vista? Di cosa? 927 01:00:09,693 --> 01:00:13,155 Viene issata una bandiera biancorossa lo yacht quando è l'ora del cocktail. 928 01:00:13,822 --> 01:00:15,574 Possiedi uno yacht? 929 01:00:16,741 --> 01:00:17,826 Quale è? 930 01:00:17,909 --> 01:00:20,287 - Quello grosso? - Certamente no. 931 01:00:20,370 --> 01:00:21,872 Con tutti i disordini nel mondo, 932 01:00:21,955 --> 01:00:24,595 Non penso che nessuno avrebbe dovuto uno yacht che può ospitare più di 12 persone. 933 01:00:25,584 --> 01:00:27,544 Sono abbastanza d'accordo. 934 01:00:27,627 --> 01:00:29,838 Dimmi, chi alza quella bandiera? 935 01:00:29,921 --> 01:00:31,965 - Tua moglie? - No. Il mio steward di bandiera. 936 01:00:32,924 --> 01:00:35,343 Chi prepara i cocktail? Tua moglie? 937 01:00:36,052 --> 01:00:38,180 No, il mio cameriere del cocktail. 938 01:00:38,263 --> 01:00:40,849 Guarda, se ti interessa se sono sposato o no -. 939 01:00:40,932 --> 01:00:42,601 Oh, non mi interessa affatto. 940 01:00:42,684 --> 01:00:43,768 Beh, non lo sono. 941 01:00:44,436 --> 01:00:46,062 È molto interessante. 942 01:00:49,941 --> 01:00:52,527 - Come va il mercato azionario? - Su, su, su. 943 01:00:52,611 --> 01:00:55,423 Scommetto che, mentre stavamo parlando, hai guadagnato tipo centomila dollari? 944 01:00:55,447 --> 01:00:57,532 Potrebbe essere. Uh, giochi al mercato? 945 01:00:57,616 --> 01:00:59,701 No. L'ukulele. E canto anche. 946 01:00:59,784 --> 01:01:01,119 Per il tuo divertimento? 947 01:01:01,203 --> 01:01:05,040 Un gruppo di noi ragazze si presenterà al albergo. La dolce Sue e i sincopatori della sua società. 948 01:01:05,123 --> 01:01:06,833 Oh, siete ragazze della società. 949 01:01:06,917 --> 01:01:09,920 Oh, sì. Abbastanza. Sai, Bryn Mawr, Vassar. 950 01:01:10,003 --> 01:01:12,130 Lo facciamo solo per scherzo. 951 01:01:12,214 --> 01:01:13,506 Sincopatori. 952 01:01:13,590 --> 01:01:16,885 Vuol dire che giochi? quella musica molto veloce - eh, jazz? 953 01:01:16,968 --> 01:01:19,679 Sì! Molto caldo. 954 01:01:19,763 --> 01:01:23,391 Oh, beh, immagino che ad alcuni piaccia caldo. Personalmente preferisco la musica classica. 955 01:01:24,267 --> 01:01:26,102 Oh, lo faccio anch'io. È un dato di fatto, 956 01:01:26,186 --> 01:01:29,481 Ci ho messo tre anni al Conservatorio di musica di Sheboygan. 957 01:01:30,273 --> 01:01:32,067 Buona scuola. 958 01:01:32,150 --> 01:01:34,402 E la tua famiglia non si oppone alla tua carriera? 959 01:01:34,486 --> 01:01:37,697 Lo fanno davvero. Papà ha minacciato tagliarmi fuori senza un centesimo. 960 01:01:37,781 --> 01:01:39,783 Ma non mi interessa. Era davvero noioso, lo sai. 961 01:01:39,866 --> 01:01:41,910 - Feste di coming out. - Balli di inaugurazione. 962 01:01:41,993 --> 01:01:44,371 - Apertura dell'opera. - Cavalcare ai segugi. 963 01:01:44,454 --> 01:01:47,374 E sempre gli stessi Quattrocento. 964 01:01:47,457 --> 01:01:50,418 Sai, è fantastico che non lo abbiamo mai fatto ci siamo incontrati prima. 965 01:01:50,502 --> 01:01:53,463 Sono sicuro che me lo sarei ricordato chiunque sia attraente come te. 966 01:01:53,546 --> 01:01:54,673 - Lei è molto gentile. - Hmm. 967 01:01:54,756 --> 01:01:57,509 Scommetto che anche tu sei gentile e indifeso. 968 01:01:57,592 --> 01:01:59,010 Chiedo scusa. 969 01:01:59,094 --> 01:02:01,513 Vedi, ho questa teoria sugli uomini che portano gli occhiali. 970 01:02:01,596 --> 01:02:04,683 - Quale teoria? - Te lo dirò quando ti conoscerò meglio. 971 01:02:04,766 --> 01:02:06,476 Cosa fai stasera? 972 01:02:06,559 --> 01:02:07,852 Eh, stasera? 973 01:02:07,936 --> 01:02:10,355 Ho pensato che forse potresti venire all'hotel e ascoltaci suonare. 974 01:02:10,438 --> 01:02:13,316 Uh, mi piacerebbe, ma sarebbe piuttosto difficile. 975 01:02:13,400 --> 01:02:14,401 Perché? 976 01:02:14,484 --> 01:02:16,903 Sbarco solo due volte al giorno, quando la marea si ritira. 977 01:02:16,987 --> 01:02:19,239 È a causa di queste conchiglie. 978 01:02:19,322 --> 01:02:20,824 Questo è il mio hobby. 979 01:02:20,907 --> 01:02:22,158 - Collezioni conchiglie? - SÌ. 980 01:02:22,242 --> 01:02:26,288 Così hanno fatto mio padre e mio nonno. Si potrebbe dire che avevamo una passione per le conchiglie. 981 01:02:26,371 --> 01:02:28,873 Ecco perché abbiamo chiamato la compagnia petrolifera lo insegue. 982 01:02:30,458 --> 01:02:31,751 Olio di conchiglia? 983 01:02:31,835 --> 01:02:33,712 Per favore, niente nomi. 984 01:02:33,795 --> 01:02:35,213 Chiamami semplicemente Junior. 985 01:02:35,297 --> 01:02:38,842 Zucchero! Zucchero! Andiamo, caro. È ora di cambiarsi per la cena. 986 01:02:38,925 --> 01:02:41,094 Corri, Daphne, cara. Ci vediamo più tardi. 987 01:02:41,177 --> 01:02:42,679 OH. Va bene. 988 01:02:52,397 --> 01:02:54,065 - NO! - Che succede, signorina? 989 01:02:54,149 --> 01:02:57,527 Cosa stai fissando? Mi succede sempre in pubblico. 990 01:02:57,610 --> 01:03:00,113 L'ho riconosciuto anch'io. La sua foto era su Vanity Fair. 991 01:03:00,196 --> 01:03:02,991 - Vanità Fiera? - Ti dispiacerebbe andare avanti, per favore? 992 01:03:03,074 --> 01:03:06,369 Sì, sei sulla sua strada. Sta aspettando un segnale dal suo yacht. 993 01:03:07,120 --> 01:03:08,330 Il suo yacht? 994 01:03:09,122 --> 01:03:11,541 Può ospitare 12 persone. Questa è la mia amica, Daphne. 995 01:03:11,624 --> 01:03:14,169 - E' una ragazza Vassar. - Sono cosa? 996 01:03:14,252 --> 01:03:16,171 O era Bryn Mawr? 997 01:03:18,298 --> 01:03:21,760 Ho sentito una storia molto triste su una ragazza che è andata da Bryn Mawr. 998 01:03:21,843 --> 01:03:23,553 Ha strillato alla sua compagna di stanza, 999 01:03:23,636 --> 01:03:26,014 e la trovarono strangolata con il suo reggiseno. 1000 01:03:27,015 --> 01:03:31,436 SÌ. Dobbiamo stare molto attenti chi scegliamo come compagno di stanza, hmm? 1001 01:03:32,270 --> 01:03:34,022 Beh, penso che sia meglio che vada. 1002 01:03:34,105 --> 01:03:36,566 È stato un piacere conoscervi entrambi. 1003 01:03:36,649 --> 01:03:39,569 - Verrai a sentirci suonare? - Se è possibile. 1004 01:03:39,652 --> 01:03:42,280 Oh, vieni. Non deluderci. Sarà così divertente. 1005 01:03:42,364 --> 01:03:45,075 - E porta il tuo yacht! - Andiamo, Dafne. 1006 01:03:51,373 --> 01:03:52,916 Che ne dici di quel ragazzo? 1007 01:03:52,999 --> 01:03:55,585 Ora guarda, Dafne. Giù le mani. L'ho visto per primo. 1008 01:03:55,668 --> 01:03:57,355 Zucchero, lasciami dare un piccolo consiglio, caro. 1009 01:03:57,379 --> 01:04:00,840 Se fossi una ragazza, e lo sono, Starei attento a dove metto i piedi. 1010 01:04:00,924 --> 01:04:03,468 Se fossi stato attento ai miei passi, Non lo avrei mai incontrato. 1011 01:04:03,551 --> 01:04:05,387 Non vedo l'ora di dirlo a Josephine. 1012 01:04:05,470 --> 01:04:07,639 Sì. Giuseppina. 1013 01:04:07,722 --> 01:04:10,350 Non vedo l'ora di vedere il suo viso. Rimarrà sorpresa? 1014 01:04:10,433 --> 01:04:13,019 Nemmeno io posso! Corriamo su nella stanza e diglielo subito. 1015 01:04:13,103 --> 01:04:15,730 - Oh, non dobbiamo scappare. - Oh, sì, lo sappiamo. 1016 01:04:24,364 --> 01:04:27,242 Giuseppina! Yoo-hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo. 1017 01:04:27,325 --> 01:04:30,078 - Immagino che non sia qui. - Non è divertente? Josie! 1018 01:04:30,161 --> 01:04:32,122 Non riesco a immaginare dove sarebbe. 1019 01:04:32,205 --> 01:04:34,165 - Beh, torno più tardi. - Oh no. Aspetti. 1020 01:04:34,249 --> 01:04:36,459 Ho una sensazione arriverà da un momento all'altro. 1021 01:04:36,543 --> 01:04:38,920 Che tu ci creda o no, Josephine aveva predetto tutto. 1022 01:04:39,003 --> 01:04:41,005 Sì. Questo è uno per Ripley. 1023 01:04:41,089 --> 01:04:43,800 - Pensi che sia andata a fare shopping? - Shopping! Questo è tutto. 1024 01:04:43,883 --> 01:04:47,178 Qualcosa mi dice che verrà attraverso quella porta con un vestito nuovo di zecca. 1025 01:05:02,193 --> 01:05:03,820 Giuseppina! 1026 01:05:03,903 --> 01:05:05,613 OH. Non ti ho sentito entrare. 1027 01:05:12,620 --> 01:05:15,248 - Divertitevi, ragazze? -Oh, Giuseppina. 1028 01:05:15,331 --> 01:05:17,667 - È successa la cosa più meravigliosa. - Che cosa? 1029 01:05:17,750 --> 01:05:20,211 - Indovinare. - Hanno abrogato il proibizionismo? 1030 01:05:20,295 --> 01:05:23,339 Oh, vieni adesso. Puoi fare di meglio. 1031 01:05:23,423 --> 01:05:26,217 - Ne ho incontrato uno. - Uno di chi? 1032 01:05:26,301 --> 01:05:30,221 Shell Oil Junior. Ha milioni, ha gli occhiali, ha uno yacht. 1033 01:05:30,305 --> 01:05:31,514 Non lo dici. 1034 01:05:31,598 --> 01:05:34,017 Non ha solo uno yacht, ha una bicicletta. 1035 01:05:34,100 --> 01:05:35,894 Dafne. 1036 01:05:35,977 --> 01:05:38,354 Avanti, raccontami tutto di lui. 1037 01:05:38,438 --> 01:05:41,483 Beh, è ​​giovane ed è bello. È scapolo. 1038 01:05:41,566 --> 01:05:43,526 E' un vero gentiluomo. 1039 01:05:43,610 --> 01:05:46,196 Sai, nessuno di questi ladri. 1040 01:05:46,279 --> 01:05:48,865 Forse faresti meglio a seguirlo se non vuoi perderlo. 1041 01:05:48,948 --> 01:05:51,743 Beh, non lascerò che questo mi scappi. E' così carino. 1042 01:05:51,826 --> 01:05:55,747 - Raccoglie conchiglie. - Conchiglie? Hmm. Per qualunque cosa? 1043 01:05:55,830 --> 01:05:58,917 Oh, lo sai. Il vecchio gioco delle conchiglie. 1044 01:05:59,000 --> 01:06:00,877 Daphne, ci stai disturbando. 1045 01:06:00,960 --> 01:06:03,421 - Comunque lo incontrerai stasera. - Sono? 1046 01:06:03,505 --> 01:06:06,049 Ha detto che verrà a sentirci suonare, forse. 1047 01:06:06,132 --> 01:06:09,385 Cosa intendi con forse? Ho visto il modo in cui ti guardava. 1048 01:06:09,469 --> 01:06:11,930 - Sarà lì di sicuro. - Lo spero. 1049 01:06:12,013 --> 01:06:16,059 Che ne pensi, Giuseppina? Cosa c'è scritto nella tua sfera di cristallo? 1050 01:06:16,142 --> 01:06:18,937 Zucchero! Ehi, Sugar è qui? 1051 01:06:19,020 --> 01:06:21,022 - SÌ. - Zucchero, hai la chiave? 1052 01:06:21,105 --> 01:06:24,067 sono chiuso fuori e sto creando una pozzanghera nel corridoio. 1053 01:06:24,150 --> 01:06:26,444 Ci vediamo sul palco dell'orchestra, ragazze. 1054 01:06:30,365 --> 01:06:33,826 Cosa stai cercando di fare? povera ragazza? Mettendo su un atto milionario. 1055 01:06:33,910 --> 01:06:38,164 E dove hai preso quell'accento fasullo? Nessuno parla così. 1056 01:06:38,248 --> 01:06:40,375 Oh, ti ho visto tirare alcuni trucchi bassi sulle donne. 1057 01:06:40,458 --> 01:06:43,878 Questo è senza dubbio il più complicato, il più basso e il più meschino -. 1058 01:06:50,468 --> 01:06:52,887 Non ho paura di te. 1059 01:06:54,722 --> 01:06:56,391 Sono magro, ma sono robusto. 1060 01:06:56,474 --> 01:06:59,769 Ora, Joe, ti farai male perché quando sono eccitato sono una tigre. 1061 01:06:59,852 --> 01:07:03,565 Perché, Joe! Non guardarmi così, quando era tutto uno scherzo. 1062 01:07:03,648 --> 01:07:05,525 Quando non intendevo fare alcun male. 1063 01:07:05,608 --> 01:07:07,777 Beh, stirerò io stesso la causa. 1064 01:07:07,860 --> 01:07:11,281 Telefono! Rispondi al telefono. 1065 01:07:15,535 --> 01:07:17,370 Ciao. Ciao. 1066 01:07:18,496 --> 01:07:20,331 Sì, questo è 413. 1067 01:07:20,999 --> 01:07:24,377 Dalla nave alla riva? Va bene, lo prendo. 1068 01:07:24,460 --> 01:07:27,046 Ciao, Dafne. È di nuovo quel ragazzo cattivo. 1069 01:07:27,130 --> 01:07:29,507 Lo sai, Osgood. Nell'ascensore? 1070 01:07:29,591 --> 01:07:31,801 Mi hai schiaffeggiato. 1071 01:07:33,720 --> 01:07:36,347 - Chi è questo? - Questa è la sua coinquilina. 1072 01:07:36,431 --> 01:07:38,808 Daphne non può parlare in questo momento. C'è qualcosa di urgente? 1073 01:07:38,891 --> 01:07:41,311 Beh, lo è per me. Le darai un messaggio? 1074 01:07:41,394 --> 01:07:46,024 Dille che vorrei che facesse una cenetta con me sul mio yacht, stasera dopo lo spettacolo. 1075 01:07:46,107 --> 01:07:49,527 Fatto. Cena, sullo yacht, dopo lo spettacolo. Glielo dirò. 1076 01:07:49,611 --> 01:07:52,322 - Il tuo yacht? - La Nuova Caledonia. 1077 01:07:52,405 --> 01:07:53,615 Questo è il nome. 1078 01:07:53,698 --> 01:07:58,036 La Vecchia Caledonia è crollata durante una festa sfrenata al largo di Capo Hatteras. 1079 01:07:58,119 --> 01:08:01,664 Ma dille di non preoccuparsi. Questo sarà un piccolo spuntino di mezzanotte tranquillo. 1080 01:08:01,748 --> 01:08:04,417 Solo noi due. 1081 01:08:04,500 --> 01:08:08,171 Solo voi due? E l'equipaggio? 1082 01:08:08,254 --> 01:08:11,758 Oh, è stato tutto sistemato. Gli sto dando il permesso di sbarcare. 1083 01:08:12,759 --> 01:08:14,802 Mangeremo un po' di fagiano freddo e champagne. 1084 01:08:14,886 --> 01:08:16,406 E ho controllato con la Guardia Costiera. 1085 01:08:16,471 --> 01:08:18,973 Ci sarà la luna piena stasera. 1086 01:08:19,057 --> 01:08:23,686 Oh, e dille che ho un nuovo lotto dei dischi di Rudy Vallee. 1087 01:08:25,605 --> 01:08:29,067 E' una buona idea. Daphne è un debole per lui. 1088 01:08:29,150 --> 01:08:30,985 Pushover per chi? Perché - Chi c'è sul -. 1089 01:08:31,069 --> 01:08:33,029 Shh! Sì, signor Fielding. 1090 01:08:34,113 --> 01:08:36,449 Verrai a prenderla dopo lo spettacolo nel tuo motoscafo. 1091 01:08:36,532 --> 01:08:38,034 Arrivederci. 1092 01:08:38,117 --> 01:08:39,827 Cos'è quello che hai detto? 1093 01:08:39,911 --> 01:08:41,663 OH. Zowie. 1094 01:08:41,746 --> 01:08:44,165 - Le darò il messaggio. - Quale messaggio? Che motoscafo? 1095 01:08:44,248 --> 01:08:45,625 Ce l'hai fatta, ragazzo. 1096 01:08:45,708 --> 01:08:48,354 Fielding ne vuole un po' fagiano freddo con te sul suo yacht. 1097 01:08:48,378 --> 01:08:51,255 - Davvero? - Solo voi tre su quella grande barca. 1098 01:08:51,339 --> 01:08:53,591 - Tu, lui e Rudy Vallee. - Beh, ci sono buone probabilità. 1099 01:08:53,675 --> 01:08:56,403 - Richiamalo e digli che non vado. - Beh, certo che no. 1100 01:08:56,427 --> 01:08:57,929 Vado. 1101 01:08:59,972 --> 01:09:02,558 Tu sarai sulla barca con quel vecchio sporcaccione? 1102 01:09:02,642 --> 01:09:05,186 No. Sarò sulla barca con Sugar. 1103 01:09:05,269 --> 01:09:08,106 - Beh, dove sarà? - Sarŕ a terra con te. 1104 01:09:08,189 --> 01:09:09,691 - Con me? - Giusto. 1105 01:09:09,774 --> 01:09:12,735 Oh no. Non stasera, Josephine. 1106 01:10:28,811 --> 01:10:31,397 Daphne, il tuo ragazzo ti sta salutando. 1107 01:10:32,356 --> 01:10:34,150 Potete fare un salto entrambi. 1108 01:10:34,233 --> 01:10:36,819 Ricorda, sarà il tuo accompagnatore per la notte, quindi sorridi. 1109 01:10:39,489 --> 01:10:43,284 Oh, puoi fare di meglio. Dategli i denti, tutta la personalità. 1110 01:10:52,418 --> 01:10:55,922 Perché te lo permetto parlarmi di queste cose? Perché? 1111 01:10:56,005 --> 01:10:58,883 Perché siamo amici, amici. I due moschettieri. 1112 01:10:58,966 --> 01:11:01,052 Non darmi i moschettieri. 1113 01:11:01,135 --> 01:11:02,887 Come farò a tenere il ragazzo a terra? 1114 01:11:02,970 --> 01:11:05,807 Digli che soffri il mal di mare su uno yacht. Uh, gioca a minigolf con lui. 1115 01:11:05,890 --> 01:11:09,393 Oh no. Non mi farò prendere in una trappola di sabbia in miniatura con quel tizio. 1116 01:11:15,066 --> 01:11:17,401 CIAO! Quale di voi bambole è Daphne? 1117 01:11:17,485 --> 01:11:19,070 Violino del toro. 1118 01:11:19,153 --> 01:11:21,656 Viene dalla bocca della borsa al tavolo sette. 1119 01:11:26,744 --> 01:11:29,413 Questo è da parte mia per te, bambola. 1120 01:11:29,497 --> 01:11:30,706 Sconfiggilo, distruttore. 1121 01:11:30,790 --> 01:11:34,126 Non importa lasciare la porta aperta. Ho una chiave di accesso. 1122 01:11:41,509 --> 01:11:43,845 Li sto solo prendendo in prestito. Li riavrai domani. 1123 01:12:13,708 --> 01:12:16,836 Immagino che non si presenterà. Mancano cinque minuti all'una. 1124 01:12:16,919 --> 01:12:18,254 Credi che se ne sia dimenticato? 1125 01:12:18,337 --> 01:12:20,590 Beh, sai come sono quei milionari. 1126 01:12:20,673 --> 01:12:22,717 Questi sono venuti per te. 1127 01:12:22,800 --> 01:12:24,302 Per me? 1128 01:12:26,512 --> 01:12:28,347 - E' olio di Shell! - NO! 1129 01:12:28,431 --> 01:12:30,016 SÌ! 1130 01:12:30,099 --> 01:12:32,435 Vuole che ceni con lui sul suo yacht. 1131 01:12:32,518 --> 01:12:35,187 - Verrà a prendermi al molo. - NO! 1132 01:12:35,271 --> 01:12:37,356 - SÌ! - L'hai sentita. SÌ. 1133 01:12:37,440 --> 01:12:39,066 Oh, Josephine, immagina. 1134 01:12:39,150 --> 01:12:42,236 Io, Sugar Kowalczyk, di Sandusky, Ohio, 1135 01:12:42,320 --> 01:12:44,322 sullo yacht di un milionario. 1136 01:12:44,405 --> 01:12:47,199 Se mia madre potesse vedermi solo adesso. 1137 01:12:49,368 --> 01:12:51,871 Spero che mia madre non lo scopra mai. 1138 01:12:53,080 --> 01:12:54,624 Bene, per stasera è tutto, gente. 1139 01:12:54,707 --> 01:12:56,626 Questa è la dolce Sue che ti augura la buonanotte. 1140 01:12:56,709 --> 01:12:59,128 ricordandolo a tutti voi papà là fuori 1141 01:12:59,211 --> 01:13:02,340 che ogni ragazza nella mia band è una virtuosa, 1142 01:13:02,423 --> 01:13:04,926 e intendo mantenerlo così. 1143 01:13:11,307 --> 01:13:12,808 - Buona fortuna. - Grazie. 1144 01:14:43,315 --> 01:14:46,318 Ma è un tale spreco. Una luna piena, uno yacht vuoto. 1145 01:14:46,402 --> 01:14:48,696 - Vomito. - Allora andiamo a ballare. 1146 01:14:48,779 --> 01:14:51,019 C'è un piccolo roadhouse lungo la costa. Se potessimo -. 1147 01:14:55,578 --> 01:14:57,121 Beh, lo sarò. 1148 01:14:57,204 --> 01:14:59,457 - Ha una bicicletta. - Chi? 1149 01:14:59,540 --> 01:15:01,751 Hmm? A proposito del roadhouse -. 1150 01:15:01,834 --> 01:15:05,129 Hanno una band cubana che è il massimo. 1151 01:15:05,212 --> 01:15:09,091 Andiamo lì. Bendare il orchestra e tango fino all'alba. 1152 01:15:09,175 --> 01:15:10,968 Sa una cosa, signor Fielding? 1153 01:15:11,052 --> 01:15:12,678 - Che cosa? - Sei dinamite. 1154 01:15:13,679 --> 01:15:16,307 Sei un piccolo petardo davvero sexy te stesso. 1155 01:16:08,776 --> 01:16:10,277 Ehi, ecco. 1156 01:16:12,321 --> 01:16:14,156 Ehi! 1157 01:16:22,623 --> 01:16:24,125 Aspettato da molto? 1158 01:16:24,208 --> 01:16:26,627 Non conta quanto aspetti. E' chi stai aspettando. 1159 01:16:26,710 --> 01:16:29,171 Grazie. E grazie per i fiori. 1160 01:16:29,255 --> 01:16:31,382 Volevo che facessero volare delle orchidee dalla nostra serra, 1161 01:16:31,465 --> 01:16:34,385 ma sfortunatamente, tutta Long Island è nebbiosa. 1162 01:16:34,468 --> 01:16:36,512 E' il pensiero che conta. 1163 01:16:36,595 --> 01:16:37,805 Ah-. 1164 01:16:43,060 --> 01:16:45,396 Hmm. Mi sembra di essere senza benzina. 1165 01:16:45,479 --> 01:16:49,066 È un po' buffo che tu sia senza benzina. Voglio dire, Shell Oil e tutto il resto. 1166 01:16:49,150 --> 01:16:51,443 Mm-hmm. Ops. Là. 1167 01:16:56,157 --> 01:16:59,243 Uh - Sembra bloccato dentro... al contrario. 1168 01:17:00,077 --> 01:17:04,123 Uh, ho appena ricevuto questo motoscafo. E' un modello sperimentale. 1169 01:17:04,206 --> 01:17:06,375 Sembra che siano sulla strada sbagliata. 1170 01:17:06,458 --> 01:17:09,420 Ti dispiace andare all'indietro? Potrebbe volerci un po' più di tempo. 1171 01:17:09,503 --> 01:17:12,006 Non è il tempo che ci vuole. E' chi ti sta portando. 1172 01:17:12,089 --> 01:17:13,591 Hmm. SÌ. 1173 01:17:39,325 --> 01:17:42,036 Sembrava così piccolo dalla spiaggia, ma quando ci sei, 1174 01:17:42,119 --> 01:17:44,455 è più simile a un incrociatore o un cacciatorpediniere. 1175 01:17:44,538 --> 01:17:47,249 È solo una dimensione regolamentare. Ne abbiamo tre come questo. 1176 01:17:47,333 --> 01:17:49,543 - Tre? - SÌ. La mamma tiene la sua a Southampton. 1177 01:17:49,627 --> 01:17:52,838 Papà ha il suo in Venezuela. L'azienda sta posando una nuova conduttura. 1178 01:17:52,922 --> 01:17:55,466 Mio padre è più interessato alle ferrovie. Baltimora e Ohio. 1179 01:17:57,051 --> 01:17:59,094 Qual è il porto e quale è la dritta? 1180 01:17:59,178 --> 01:18:00,429 Beh, dipende. 1181 01:18:00,512 --> 01:18:02,431 Dipende se stai andando o venendo. 1182 01:18:02,514 --> 01:18:05,935 Voglio dire, normalmente... normalmente a poppa è dall'altra parte della poppa. 1183 01:18:06,018 --> 01:18:07,686 Th - E quello è il ponte. 1184 01:18:07,770 --> 01:18:11,190 In modo che tu possa ottenere da un lato della barca all'altra. 1185 01:18:11,273 --> 01:18:13,734 - Vuoi un bicchiere di champagne? - Lo adoro. 1186 01:18:13,817 --> 01:18:15,319 In che modo? 1187 01:18:16,820 --> 01:18:19,531 OH! Hai un piano di sopra e uno di sotto. 1188 01:18:19,615 --> 01:18:21,617 SÌ. Quella è la cantina dell'uragano. 1189 01:18:23,661 --> 01:18:27,164 E un'altra cosa bella di questo yacht... un sacco di spazio nell'armadio. 1190 01:18:28,374 --> 01:18:32,169 Ora, fammi vedere. Dove credi? lo steward l'ha organizzato? 1191 01:18:35,297 --> 01:18:36,799 Qui! 1192 01:18:38,801 --> 01:18:40,427 Oh sì, certo. Che sciocco da parte mia. 1193 01:18:40,511 --> 01:18:43,430 Il giovedì, mi servono sempre nel piccolo salone. 1194 01:18:52,648 --> 01:18:54,275 È squisito. 1195 01:18:54,358 --> 01:18:56,026 Come una villa galleggiante. 1196 01:18:56,110 --> 01:18:58,404 Beh, va bene per uno scapolo. 1197 01:18:59,071 --> 01:19:00,823 Che bel pesce! 1198 01:19:00,906 --> 01:19:02,783 L'ho catturato al largo di Capo Hatteras. 1199 01:19:03,492 --> 01:19:04,994 Che cos'è? 1200 01:19:05,995 --> 01:19:07,705 È un membro della famiglia delle aringhe. 1201 01:19:08,914 --> 01:19:10,874 Un'aringa? 1202 01:19:11,542 --> 01:19:16,422 Non è sorprendente come li ottengono? pesce grosso in quei vasetti di vetro? 1203 01:19:16,505 --> 01:19:18,632 Si restringono quando vengono marinati. 1204 01:19:18,716 --> 01:19:20,843 - Champagne? - Non mi importa se lo faccio. 1205 01:19:20,926 --> 01:19:23,679 Bene, in fondo, come diciamo in mare. 1206 01:19:23,762 --> 01:19:25,389 Buon viaggio. 1207 01:19:29,810 --> 01:19:32,646 - Guarda tutta quell'argenteria! - Ehm, trofei. 1208 01:19:32,730 --> 01:19:36,442 Sai, il tiro al piattello, allevamento di cani, pallanuoto. 1209 01:19:36,525 --> 01:19:38,902 - Pallanuoto? Non è terribilmente pericoloso? - Dirò. 1210 01:19:38,986 --> 01:19:41,363 Avevo due pony annegati sotto di me. 1211 01:19:41,447 --> 01:19:43,449 - Dov'è la tua collezione di conchiglie? - Mmm. 1212 01:19:43,532 --> 01:19:45,951 Sì, naturalmente. Ora, dove avrebbero potuto metterlo? 1213 01:19:46,035 --> 01:19:48,579 Vedi, il giovedì Sono un po' perso da queste parti. 1214 01:19:48,662 --> 01:19:51,040 - Cosa c'è giovedì? - E' la serata libera dell'equipaggio. 1215 01:19:51,915 --> 01:19:53,959 Vuoi dire che siamo soli sulla barca? 1216 01:19:54,043 --> 01:19:55,377 Completamente. 1217 01:19:55,461 --> 01:19:57,921 Sai, non ci sono mai stato completamente sola con un uomo prima, 1218 01:19:58,005 --> 01:20:00,341 nel cuore della notte, in mezzo all'oceano. 1219 01:20:00,424 --> 01:20:03,052 Oh, è perfettamente sicuro. Siamo ben ancorati. 1220 01:20:03,135 --> 01:20:04,887 La nave è in perfetta forma. 1221 01:20:04,970 --> 01:20:07,890 E la Guardia Costiera ha promesso di chiamarmi se ci fossero degli iceberg in giro. 1222 01:20:07,973 --> 01:20:09,808 Non sono gli iceberg. 1223 01:20:09,892 --> 01:20:13,354 Ma ci sono alcuni uomini che ci proverebbero approfittare di una situazione come questa. 1224 01:20:13,437 --> 01:20:15,272 Mi stai lusingando. 1225 01:20:15,939 --> 01:20:17,983 Certo, sono sicuro che sei un gentiluomo. 1226 01:20:18,067 --> 01:20:21,862 Oh, non è quello. Il fatto è che sono... innocuo. 1227 01:20:21,945 --> 01:20:23,614 Innocuo? Come? 1228 01:20:23,697 --> 01:20:26,742 Beh, non so come dirlo, ma ho questa cosa sulle ragazze. 1229 01:20:26,825 --> 01:20:28,452 Che cosa? 1230 01:20:28,535 --> 01:20:30,829 In un certo senso mi lasciano indifferente. 1231 01:20:30,913 --> 01:20:33,082 Vuoi dire, come frigida? 1232 01:20:33,165 --> 01:20:35,709 Beh, è ​​più come un blocco mentale. 1233 01:20:35,793 --> 01:20:38,504 Quando sono con una ragazza, non mi fa assolutamente nulla. 1234 01:20:39,129 --> 01:20:41,256 - Ci hai provato? - Davvero? 1235 01:20:41,340 --> 01:20:43,342 Ci provo continuamente. 1236 01:20:50,349 --> 01:20:52,559 Vedere? Niente. 1237 01:20:53,143 --> 01:20:55,729 - Niente di niente? - Lavaggio completo. 1238 01:20:55,813 --> 01:20:57,648 Questo mi fa sentire semplicemente orribile. 1239 01:20:57,731 --> 01:20:59,274 Oh, mia cara, non è colpa tua. 1240 01:20:59,358 --> 01:21:02,295 È solo che ogni tanto, mamma La natura lancia a qualcuno una curva sporca. 1241 01:21:02,319 --> 01:21:04,613 Qualcosa va storto dentro. 1242 01:21:04,696 --> 01:21:07,616 - Vuoi dire che non puoi innamorarti? - Non più. 1243 01:21:07,699 --> 01:21:10,452 Ero innamorato una volta, ma preferirei non parlarne. 1244 01:21:10,536 --> 01:21:12,413 Vuoi un po' di fagiano freddo? 1245 01:21:12,496 --> 01:21:13,997 Quello che è successo? 1246 01:21:14,081 --> 01:21:17,251 - Non voglio annoiarti. - Oh, non è possibile. 1247 01:21:17,334 --> 01:21:21,880 Beh, era il mio primo anno a Princeton. 1248 01:21:21,964 --> 01:21:24,091 C'era questa ragazza. Il suo nome era Nellie. 1249 01:21:24,174 --> 01:21:26,885 Suo padre era il vicepresidente dell'Hupmobile. 1250 01:21:26,969 --> 01:21:28,971 Anche lei portava gli occhiali. 1251 01:21:29,805 --> 01:21:32,349 Quell'estate trascorremmo le vacanze al Grand Canyon. 1252 01:21:32,433 --> 01:21:35,227 Eravamo sulla sporgenza più alta, guardando il tramonto, 1253 01:21:35,310 --> 01:21:37,938 quando all'improvviso abbiamo avuto l'impulso di baciarci. 1254 01:21:38,021 --> 01:21:41,567 Mi sono tolto gli occhiali. Si tolse gli occhiali. 1255 01:21:41,650 --> 01:21:45,154 Ho fatto un passo verso di lei. Ha fatto un passo verso di me. 1256 01:21:45,237 --> 01:21:46,822 Oh no! 1257 01:21:46,905 --> 01:21:48,282 SÌ. 1258 01:21:48,365 --> 01:21:51,452 Otto ore dopo, l'hanno allevata con il mulo. 1259 01:21:51,535 --> 01:21:55,456 Le ho fatto tre trasfusioni. Avevamo lo stesso gruppo sanguigno. Digita "O". 1260 01:21:55,539 --> 01:21:57,166 Ma era troppo tardi. 1261 01:21:58,459 --> 01:22:00,502 Parliamo di tristezza. 1262 01:22:00,586 --> 01:22:02,671 Da allora - 1263 01:22:02,754 --> 01:22:06,383 insensibile, senza sentimenti, come se il mio cuore fosse pieno di novocaina. 1264 01:22:06,467 --> 01:22:08,844 Povero, povero ragazzo. 1265 01:22:08,927 --> 01:22:11,847 SÌ. Tutti i soldi del mondo, e a cosa serve? 1266 01:22:11,930 --> 01:22:13,765 Salsa alla menta o mirtilli rossi? 1267 01:22:14,433 --> 01:22:17,811 Come puoi pensare al cibo in un momento come questo? 1268 01:22:17,895 --> 01:22:19,730 Cos'altro c'è per me? 1269 01:22:19,813 --> 01:22:23,358 - E' così senza speranza? - La mia famiglia ha fatto tutto il possibile. 1270 01:22:23,442 --> 01:22:26,320 Assunto il più bello Cameriere francesi al piano di sopra. 1271 01:22:26,403 --> 01:22:29,656 Ho un tutor speciale che mi legge tutto quei libri che erano stati banditi a Boston. 1272 01:22:29,740 --> 01:22:31,783 Importato un'intera troupe di ballerini balinesi. 1273 01:22:31,867 --> 01:22:35,496 Sai, con quei campanellini alle caviglie e quelle unghie lunghe. 1274 01:22:35,579 --> 01:22:38,290 Che spreco di soldi. 1275 01:22:38,373 --> 01:22:41,376 - Hai mai provato le ragazze americane? - Perché? 1276 01:22:47,966 --> 01:22:49,968 Era qualcosa? 1277 01:22:51,428 --> 01:22:53,430 Grazie lo stesso. 1278 01:22:54,056 --> 01:22:56,266 Dovresti vedere un dottore, un bravo dottore. 1279 01:22:56,350 --> 01:22:57,684 Io ho. 1280 01:22:57,768 --> 01:23:01,396 Ho trascorso sei mesi a Vienna con il professor Freud, disteso sulla schiena. 1281 01:23:02,189 --> 01:23:03,941 Poi c'erano i Mayo Brothers... 1282 01:23:04,024 --> 01:23:07,152 iniezioni, ipnosi, bagni minerali. 1283 01:23:07,236 --> 01:23:09,613 Se non fossi così codardo, mi ucciderei. 1284 01:23:10,906 --> 01:23:13,283 Non dirlo! 1285 01:23:13,367 --> 01:23:15,786 Ci deve essere qualche ragazza da qualche parte quello potrebbe -. 1286 01:23:15,869 --> 01:23:20,165 Se mai trovassi la ragazza che potrebbe, La sposerei proprio così. 1287 01:23:21,416 --> 01:23:24,211 - Mi faresti un favore? - Certamente. Che cos'è? 1288 01:23:24,294 --> 01:23:28,131 Potrei non essere il dottor Freud o un fratello della Mayo o una di quelle ragazze francesi del piano di sopra, 1289 01:23:28,215 --> 01:23:31,134 ma... potrei fare un altro tentativo? 1290 01:23:31,885 --> 01:23:33,679 Va bene. Se insisti. 1291 01:23:47,401 --> 01:23:50,237 - Niente questa volta? - Temo di no. 1292 01:23:51,655 --> 01:23:52,948 Terribilmente dispiaciuto. 1293 01:23:53,031 --> 01:23:55,450 Vuoi dell'altro champagne? 1294 01:23:57,494 --> 01:24:00,872 Magari se avessimo un po' di musica. Come si abbassano queste luci? 1295 01:24:02,499 --> 01:24:06,003 Guarda, è terribilmente dolce da parte tua voler dare una mano, ma è inutile. 1296 01:24:06,086 --> 01:24:08,630 Penso che l'interruttore della luce sia laggiù. 1297 01:24:14,136 --> 01:24:16,179 Quella è la radio. 1298 01:24:16,263 --> 01:24:19,891 È come portare qualcuno a un concerto quando è stonato. 1299 01:24:56,094 --> 01:24:58,805 Non ti stai dando una possibilità. 1300 01:24:58,889 --> 01:25:00,682 Non combatterlo. 1301 01:25:02,142 --> 01:25:04,853 Relax. 1302 01:25:17,616 --> 01:25:20,077 È come fumare senza inalare. 1303 01:25:20,160 --> 01:25:21,912 Quindi inspira. 1304 01:25:45,102 --> 01:25:46,436 - Dafne. - Hmm? 1305 01:25:46,520 --> 01:25:48,897 - Sei di nuovo al comando. - Scusa. 1306 01:26:03,370 --> 01:26:04,871 BENE? 1307 01:26:06,623 --> 01:26:08,834 Non ne sono del tutto sicuro. 1308 01:26:08,917 --> 01:26:11,128 Lo proveresti di nuovo? 1309 01:26:21,346 --> 01:26:24,182 Ho avuto una strana sensazione alle dita dei piedi... 1310 01:26:25,434 --> 01:26:28,937 come se qualcuno li stesse grigliando a fuoco lento. 1311 01:26:30,188 --> 01:26:32,566 Gettiamo un altro ceppo nel fuoco. 1312 01:26:42,325 --> 01:26:44,745 Penso che tu sia sulla strada giusta. 1313 01:26:45,912 --> 01:26:49,416 Devo esserlo. I tuoi occhiali cominciano ad appannarsi. 1314 01:27:13,815 --> 01:27:16,526 Non avrei mai saputo che potesse essere così. 1315 01:27:17,986 --> 01:27:19,863 Grazie. 1316 01:27:19,946 --> 01:27:23,492 Mi hanno detto che ero kaput, finito, tutto lavato. 1317 01:27:23,575 --> 01:27:26,953 E qui stai facendo una sciocchezza tra tutti quegli esperti. 1318 01:27:29,748 --> 01:27:32,209 Bagni minerali. Ora, davvero. 1319 01:27:32,292 --> 01:27:34,920 Dove hai imparato a baciare così? 1320 01:27:35,754 --> 01:27:38,507 Vendo baci per il Milk Fund. 1321 01:27:48,767 --> 01:27:52,270 Domani ricordami di mandare un assegno per centomila dollari 1322 01:27:52,354 --> 01:27:54,356 al Fondo Latte. 1323 01:28:23,009 --> 01:28:24,219 !Olé! 1324 01:29:28,491 --> 01:29:30,076 Buona notte. 1325 01:29:30,160 --> 01:29:31,494 Buongiorno. 1326 01:29:31,578 --> 01:29:33,788 Quanto devo finora al Milk Fund? 1327 01:29:33,872 --> 01:29:36,374 $ 850.000. 1328 01:29:36,458 --> 01:29:38,877 Facciamo un milione pari. 1329 01:29:59,898 --> 01:30:02,067 Ho dimenticato di darti una ricevuta. 1330 01:30:42,524 --> 01:30:44,734 - Olè! - Ciao, Jerry. 1331 01:30:44,818 --> 01:30:47,946 - Tutto sotto controllo? - Ho delle cose da dirti? 1332 01:30:49,239 --> 01:30:50,740 Quello che è successo? 1333 01:30:50,824 --> 01:30:52,575 Sono fidanzato. 1334 01:30:52,659 --> 01:30:54,661 Congratulazioni. Chi è la ragazza fortunata? 1335 01:30:55,996 --> 01:30:57,288 Sono. 1336 01:31:02,168 --> 01:31:03,920 Che cosa? 1337 01:31:04,004 --> 01:31:06,756 Osgood mi ha proposto di sposarlo. Stiamo organizzando un matrimonio a giugno. 1338 01:31:09,884 --> 01:31:12,971 Di cosa stai parlando? Non puoi sposare Osgood. 1339 01:31:14,180 --> 01:31:15,807 Pensi che sia troppo vecchio per me? 1340 01:31:15,890 --> 01:31:18,435 - Jerry, non puoi dire sul serio. - Perché no? 1341 01:31:18,518 --> 01:31:21,896 Continua a sposare ragazze in continuazione. 1342 01:31:21,980 --> 01:31:24,065 Ma... ma tu non sei una ragazza. Sei un ragazzo. 1343 01:31:24,149 --> 01:31:26,359 E perché un ragazzo dovrebbe voler sposare un ragazzo? 1344 01:31:26,443 --> 01:31:29,070 Sicurezza. 1345 01:31:29,738 --> 01:31:31,531 Jerry, faresti meglio a sdraiarti. Non stai bene. 1346 01:31:31,614 --> 01:31:33,825 Smetterai di trattarmi come un bambino? Non sono stupido. 1347 01:31:33,908 --> 01:31:36,202 - So che c'è un problema. - Dirò che c'è. 1348 01:31:36,286 --> 01:31:38,204 Sua madre. Abbiamo bisogno della sua approvazione. 1349 01:31:38,288 --> 01:31:40,790 Ma non sono preoccupato perché non fumo. 1350 01:31:44,127 --> 01:31:47,464 - Jerry, c'è un altro problema. - Tipo cosa? 1351 01:31:47,547 --> 01:31:49,883 Tipo, cosa farai? in luna di miele? 1352 01:31:49,966 --> 01:31:51,593 Ne abbiamo discusso. 1353 01:31:51,676 --> 01:31:54,971 Vuole andare in Riviera, ma in un certo senso propendo per le Cascate del Niagara. 1354 01:31:59,642 --> 01:32:02,812 Jerry, sei fuori di testa! Come farai a farla franca? 1355 01:32:02,896 --> 01:32:05,148 Non mi aspetto che duri, Joe. 1356 01:32:05,231 --> 01:32:07,501 - Gli dirò la verità quando sarà il momento. - Tipo quando? 1357 01:32:07,525 --> 01:32:09,611 - Tipo, subito dopo la cerimonia. - OH. 1358 01:32:09,694 --> 01:32:13,073 Poi otteniamo un rapido annullamento, mi fa un buon accordo, 1359 01:32:13,156 --> 01:32:16,659 e continuo a ricevere quei controlli sugli alimenti ogni mese. 1360 01:32:19,454 --> 01:32:20,997 - Je - Jerry. - Olè! 1361 01:32:21,081 --> 01:32:23,083 -Jerry. Jerry, ascoltami. Ascoltami. - Che cosa? 1362 01:32:23,166 --> 01:32:26,753 Ci sono leggi, convenzioni. Semplicemente non viene fatto. 1363 01:32:26,836 --> 01:32:30,465 Shh! Joe, questa potrebbe essere la mia ultima possibilità sposare un milionario. 1364 01:32:30,548 --> 01:32:31,549 -Jerry. - Eh? 1365 01:32:31,633 --> 01:32:34,636 Jerry, accetterai il mio consiglio? Dimentica tutto, ok? 1366 01:32:34,719 --> 01:32:36,971 Continua a ripeterti che sei un ragazzo. 1367 01:32:37,055 --> 01:32:38,598 Sei un ragazzo. 1368 01:32:38,681 --> 01:32:41,518 - Sono un ragazzo. - Quello è il ragazzo. 1369 01:32:41,601 --> 01:32:44,145 Oh, sono un ragazzo. Sono... sono un ragazzo. 1370 01:32:44,229 --> 01:32:47,148 Io... vorrei essere morto. Sono un ragazzo. 1371 01:32:47,232 --> 01:32:49,317 Sono un ragazzo. Oh, ragazzo, sono un ragazzo. 1372 01:32:49,400 --> 01:32:51,694 Ora, cosa farò? del mio regalo di fidanzamento? 1373 01:32:51,778 --> 01:32:54,489 - Quale regalo di fidanzamento? - Osgood mi ha regalato un braccialetto. 1374 01:32:57,033 --> 01:32:59,577 - Ehi, questi sono diamanti veri. - Certo che sono reali. 1375 01:32:59,661 --> 01:33:03,706 Cosa ne pensi, il mio fidanzato è un barbone? Ora Immagino che dovrò restituirglielo. 1376 01:33:03,790 --> 01:33:05,208 - Aspetta un attimo, Jerry. - Eh? 1377 01:33:05,291 --> 01:33:08,753 Non siamo frettolosi. Dopotutto, non lo facciamo vogliamo ferire i sentimenti di Osgood, vero? 1378 01:33:12,841 --> 01:33:15,718 - Solo un minuto. - Sono io, Zucchero. 1379 01:33:22,725 --> 01:33:24,018 Entra. 1380 01:33:25,228 --> 01:33:26,771 Credevo di aver sentito delle voci. 1381 01:33:26,855 --> 01:33:29,899 Dovevo parlare con qualcuno. Non ho voglia di andare a dormire. 1382 01:33:29,983 --> 01:33:31,693 So di cosa hai bisogno. Un sorso di bourbon. 1383 01:33:31,776 --> 01:33:33,778 Oh no. Me ne vado per sempre. 1384 01:33:34,445 --> 01:33:36,948 - Ti sei divertito? - Carino? 1385 01:33:38,199 --> 01:33:41,202 Era suicidamente bello. 1386 01:33:41,286 --> 01:33:43,163 - Si è rinfrescato? - Ovviamente no. 1387 01:33:43,246 --> 01:33:45,999 È un dato di fatto, era proprio il contrario. 1388 01:33:46,082 --> 01:33:48,626 - Vedi, ha bisogno di aiuto. - Per che cosa? 1389 01:33:48,710 --> 01:33:51,546 Parliamo di eleganza. Dovresti vedere lo yacht. 1390 01:33:51,629 --> 01:33:55,091 Lume di candela, salsa alla menta e mirtilli rossi. 1391 01:33:55,175 --> 01:33:57,468 Cavolo, vorrei essere stato lì. 1392 01:33:58,052 --> 01:34:00,680 Lo rivedrò stasera e ogni notte. 1393 01:34:00,763 --> 01:34:03,892 Penso che mi farà la proposta, non appena si riprende i nervi. 1394 01:34:03,975 --> 01:34:05,351 È una bella faccia tosta. 1395 01:34:05,435 --> 01:34:07,645 Daphne ha ricevuto una proposta stasera. 1396 01:34:08,563 --> 01:34:10,857 - Veramente? - Da un ricco milionario. 1397 01:34:10,940 --> 01:34:12,650 Oh, è meraviglioso! 1398 01:34:12,734 --> 01:34:14,944 - Povera Giuseppina. - Me? 1399 01:34:15,028 --> 01:34:17,155 Beh, Daphne ha un fidanzato. Ho un fidanzato. 1400 01:34:17,238 --> 01:34:19,741 Se solo potessimo trovare qualcuno per te. 1401 01:34:22,327 --> 01:34:24,412 Eccomi, bambola. 1402 01:34:46,893 --> 01:34:48,144 EHI! 1403 01:34:50,396 --> 01:34:52,106 Amici dell'opera italiana. 1404 01:34:52,190 --> 01:34:54,025 Questi siamo noi. 1405 01:34:54,108 --> 01:34:56,110 Registrati lì. 1406 01:35:05,119 --> 01:35:08,623 Spacca Colombo. Delegato di Chicago, capitolo lato sud. 1407 01:35:09,707 --> 01:35:11,709 Grazie. 1408 01:35:11,793 --> 01:35:13,211 Ciao, Spats. 1409 01:35:13,294 --> 01:35:15,797 Stavamo giocando otto a uno non lo faresti vedere. 1410 01:35:15,880 --> 01:35:16,965 Perché non dovrei? 1411 01:35:17,048 --> 01:35:19,801 Pensavamo che foste completamente a pezzi su Stuzzicadenti Charlie. 1412 01:35:19,884 --> 01:35:22,095 - Beh, dobbiamo andarci tutti prima o poi. - Sì. 1413 01:35:22,178 --> 01:35:24,430 Non sai mai chi sarà il prossimo. 1414 01:35:24,514 --> 01:35:26,891 Ok, Spats. Uh, fai rapporto al sergente d'armi. 1415 01:35:26,975 --> 01:35:28,268 Per che cosa? 1416 01:35:28,351 --> 01:35:30,520 Ordini del piccolo Bonaparte. 1417 01:35:35,400 --> 01:35:38,236 - Va bene, Spats. Alza le mani. - Qual è l'idea? 1418 01:35:38,319 --> 01:35:40,655 Il piccolo Bonaparte non voglio hardware in giro. 1419 01:35:41,531 --> 01:35:43,992 Va bene, sei pulito. 1420 01:35:44,075 --> 01:35:45,576 Non lo sei. 1421 01:35:56,087 --> 01:35:57,839 Non è caricato. 1422 01:36:06,514 --> 01:36:07,932 Prossimo. 1423 01:36:08,933 --> 01:36:10,601 - Cosa c'è qui? - Le mie mazze da golf. 1424 01:36:10,685 --> 01:36:13,771 Putter, niblick, ferro numero tre. 1425 01:36:13,855 --> 01:36:16,357 - Che cos'è questo? - Il mio mashie. 1426 01:36:21,487 --> 01:36:23,489 Ci vediamo al banchetto, Spats. 1427 01:36:24,949 --> 01:36:26,951 Dove hai preso quel trucchetto da due soldi? 1428 01:36:28,161 --> 01:36:29,787 Andiamo, ragazzi. 1429 01:36:31,497 --> 01:36:33,916 Beh, Spats Colombo se mai ne avessi visto uno. 1430 01:36:34,000 --> 01:36:36,044 Ciao, rame. Cosa ti porta in Florida? 1431 01:36:36,127 --> 01:36:38,327 Oh, ho sentito voi amanti dell'opera stavamo facendo una piccola manifestazione, 1432 01:36:38,379 --> 01:36:41,591 quindi ho pensato che sarebbe stato meglio essere nei paraggi nel caso qualcuno decidesse di cantare. 1433 01:36:41,674 --> 01:36:42,759 Grande scherzo. 1434 01:36:42,842 --> 01:36:45,487 Di', maestro, dov'eri? alle tre del giorno di San Valentino? 1435 01:36:45,511 --> 01:36:47,013 Me? Ero al Rigoletto. 1436 01:36:47,096 --> 01:36:49,825 - Qual è il suo nome? Dove vive? - Quella è un'opera, ignorante. 1437 01:36:49,849 --> 01:36:52,226 Dove l'hanno suonato? in un garage in Clark Street? 1438 01:36:52,310 --> 01:36:54,103 Via Clark? Non ne ho mai sentito parlare. 1439 01:36:54,187 --> 01:36:57,190 Hai mai sentito parlare del DeLuxe Addetti alle pulizie francesi in Wabash Avenue? 1440 01:36:57,273 --> 01:36:58,274 Perché? 1441 01:36:58,358 --> 01:37:00,544 Perché il giorno dopo la sparatoria, hai mandato un paio di battibecchi. 1442 01:37:00,568 --> 01:37:03,029 - Avevano del sangue addosso. - Mi sono tagliato mentre mi radevo. 1443 01:37:03,112 --> 01:37:05,531 - Ti radi con le ghette? - Dormo con le ghette addosso. 1444 01:37:05,615 --> 01:37:06,908 Perché non la smetti di scherzare? 1445 01:37:06,991 --> 01:37:09,591 Hai fatto quel lavoro di vulcanizzazione su Stuzzicadenti Charlie, e lo sappiamo. 1446 01:37:09,619 --> 01:37:10,661 Tu e chi altro? 1447 01:37:10,745 --> 01:37:14,791 Io e quei due testimoni, i tuoi avvocati l'ho cercato in tutta Chicago. 1448 01:37:14,874 --> 01:37:17,794 Ragazzi, sapete qualcosa? riguardo qualche garage o qualche testimone? 1449 01:37:17,877 --> 01:37:20,588 Noi? Eravamo con te da Rigoletto. 1450 01:37:20,671 --> 01:37:22,507 Onesto! 1451 01:37:24,467 --> 01:37:26,094 Non preoccuparti, Spats. 1452 01:37:26,177 --> 01:37:28,679 Uno di questi giorni dissotterreremo quei due ragazzi. 1453 01:37:28,763 --> 01:37:31,599 Questo è quello che dovrai fare. Scavateli. 1454 01:37:41,067 --> 01:37:42,860 Mi sento un tale vagabondo. 1455 01:37:42,944 --> 01:37:45,488 Prendendo gioielli da un uomo sotto falsi pretesti. 1456 01:37:45,571 --> 01:37:47,740 Prendilo mentre sei giovane. Faresti meglio a sistemarti le labbra. 1457 01:37:47,824 --> 01:37:49,544 Vuoi avere un bell'aspetto per Osgood, tu no? 1458 01:37:49,617 --> 01:37:52,054 Gli spezzerà il cuore quando scoprirà che non posso sposarlo. 1459 01:37:52,078 --> 01:37:54,848 COSÌ? Spezzerà il cuore di Sugar quando scoprirà che non sono milionario. 1460 01:37:54,872 --> 01:37:57,708 Questa è la vita. Non puoi fare una frittata senza rompere un uovo. 1461 01:37:57,792 --> 01:38:00,294 - Cosa mi dai con la frittata? - Nag, nag, nag. 1462 01:38:00,378 --> 01:38:04,090 Guarda, abbiamo uno yacht e un braccialetto. Tu hai Osgood, io ho Sugar. 1463 01:38:04,173 --> 01:38:06,008 Stiamo davvero cucinando. 1464 01:38:09,429 --> 01:38:11,180 - Joe. - Che cosa? 1465 01:38:13,015 --> 01:38:16,102 Qualcosa mi dice la frittata sta per colpire il ventilatore. 1466 01:38:18,855 --> 01:38:20,690 - Andiamo, Dafne. - Mm-hmm. 1467 01:38:25,236 --> 01:38:27,071 - Salgo! - Aspetta. 1468 01:38:35,121 --> 01:38:37,081 Tre, per favore. 1469 01:38:48,092 --> 01:38:49,760 Non intendo essere avanti, 1470 01:38:49,844 --> 01:38:53,014 ma non ho avuto il piacere di incontrare voi due ragazze prima? 1471 01:38:53,097 --> 01:38:56,225 - Oh no. - Stai pensando ad altre due ragazze. 1472 01:38:56,309 --> 01:38:58,436 Sei mai stato a Chicago? 1473 01:38:58,519 --> 01:39:01,814 Noi? Non verremmo catturati morti a Chicago. 1474 01:39:01,898 --> 01:39:03,149 Terzo piano. 1475 01:39:03,232 --> 01:39:05,151 A che piano sei, tesoro? 1476 01:39:05,234 --> 01:39:07,445 Non ti importa. 1477 01:39:07,528 --> 01:39:09,530 Stanza 413. Ci terremo in contatto. 1478 01:39:09,614 --> 01:39:12,033 Beh, non chiamarci. Ti chiameremo. 1479 01:39:25,129 --> 01:39:26,756 Te lo dico, Joe, ci hanno scoperto. 1480 01:39:26,839 --> 01:39:30,092 Ci metteranno con le spalle al muro e -. 1481 01:39:30,176 --> 01:39:32,136 E poi i poliziotti troveremo due dame morte, 1482 01:39:32,220 --> 01:39:33,906 e ci prenderanno all'obitorio delle donne, 1483 01:39:33,930 --> 01:39:36,408 e quando ci spogliano, te lo dico, Joe. Morirò di vergogna. 1484 01:39:36,432 --> 01:39:39,268 - Stai zitto e continua a fare le valigie. - Sì, sì, sì. Ok, Joe. 1485 01:39:39,352 --> 01:39:41,479 - Non quello, idiota! - Beh, vengono da Osgood. 1486 01:39:41,562 --> 01:39:43,606 Voleva che li indossassi stasera. 1487 01:39:47,735 --> 01:39:50,780 Te lo dico, non troverò mai un altro uomo chi è così buono con me 1488 01:39:50,863 --> 01:39:53,425 Joe, se usciamo vivi da questo hotel, sai cosa faremo? 1489 01:39:53,449 --> 01:39:55,552 Venderemo questo braccialetto, e prenderemo i soldi, 1490 01:39:55,576 --> 01:39:57,346 e prenderemo una barca per scendere al Sudamerica, 1491 01:39:57,370 --> 01:39:58,972 e nascondersi in una delle repubbliche delle banane. 1492 01:39:58,996 --> 01:40:01,892 Perché immagino che se non mangiamo altro che banane, potremmo vivere lì per 50 anni. 1493 01:40:01,916 --> 01:40:03,977 Forse cento anni. Se usciamo vivi dall'hotel. 1494 01:40:04,001 --> 01:40:05,670 Ora, abbiamo dimenticato qualcosa? 1495 01:40:05,753 --> 01:40:07,553 - Sì, c'è la roba da barba. - O si. 1496 01:40:07,588 --> 01:40:10,007 - E c'è anche Sugar. - Zucchero? 1497 01:40:10,091 --> 01:40:12,069 - Dammi la stanza 414. - Adesso aspetta un attimo. Cosa stai facendo? 1498 01:40:12,093 --> 01:40:13,654 - Sto facendo una telefonata. - Un telefono -. 1499 01:40:13,678 --> 01:40:15,054 Chi ha tempo per una telefonata? 1500 01:40:15,137 --> 01:40:17,348 Non possiamo semplicemente abbandonarla senza salutare. 1501 01:40:17,431 --> 01:40:20,494 Da quando? Di solito esci e te ne vai con nient'altro che un calcio nei denti. 1502 01:40:20,518 --> 01:40:23,521 Fu allora che ero un sassofonista. Ora sono un milionario. 1503 01:40:23,604 --> 01:40:27,066 Beh, mandale una cartolina. Quei gorilla potrebbero essere qui da un momento all'altro. 1504 01:40:27,149 --> 01:40:30,236 Pronto, stanza 414? Questo è l'operatore ship-to-shore. 1505 01:40:30,319 --> 01:40:32,029 Dalla nave alla riva? 1506 01:40:32,113 --> 01:40:34,532 Ehi, Sugar, è per te, dallo yacht. 1507 01:40:36,617 --> 01:40:37,618 Ciao? 1508 01:40:39,579 --> 01:40:43,082 Ciao, mio ​​caro tesoro. È così bello sentire di nuovo la tua voce. 1509 01:40:43,165 --> 01:40:44,792 Potrei vomitare! 1510 01:40:47,420 --> 01:40:51,507 No, non ho dormito molto bene, tesoro. A dire il vero non ho mai chiuso occhio. 1511 01:40:51,591 --> 01:40:55,386 Non ho mai dormito meglio. Ho fatto il sogno più meraviglioso. 1512 01:40:55,469 --> 01:40:58,014 Ero ancora sullo yacht, e l'ancora si staccò. 1513 01:40:58,097 --> 01:41:00,641 Andammo alla deriva per giorni e giorni. 1514 01:41:00,725 --> 01:41:02,893 Tu eri il capitano e io l'equipaggio. 1515 01:41:02,977 --> 01:41:04,895 Ho tenuto gli occhi aperti per gli iceberg. 1516 01:41:04,979 --> 01:41:07,648 Ho smistato le tue conchiglie e mescolato i tuoi cocktail. 1517 01:41:07,732 --> 01:41:10,568 E ti ho tolto il vapore dagli occhiali. 1518 01:41:10,651 --> 01:41:14,739 E quando mi sono svegliato, Volevo tornare a nuoto da te. 1519 01:41:15,448 --> 01:41:17,575 SÌ. 1520 01:41:17,658 --> 01:41:19,869 Ora, riguardo al nostro appuntamento per stasera. Uh... 1521 01:41:19,952 --> 01:41:22,830 Ci vediamo di nuovo sul molo subito dopo lo spettacolo. 1522 01:41:23,789 --> 01:41:26,250 Temo di no. Non posso venire stasera. 1523 01:41:28,628 --> 01:41:31,130 Nemmeno domani. Vedi, devo andare via. 1524 01:41:31,213 --> 01:41:34,175 È successo qualcosa di inaspettato. Uh, parto subito. 1525 01:41:35,176 --> 01:41:37,470 Dove? 1526 01:41:37,553 --> 01:41:39,555 Sud America? 1527 01:41:39,639 --> 01:41:43,142 OH. Questo è inaspettato. 1528 01:41:44,226 --> 01:41:46,646 Vedi, l'abbiamo fatto questi interessi petroliferi in Venezuela. 1529 01:41:46,729 --> 01:41:48,689 Ho appena ricevuto un messaggio da papà. 1530 01:41:48,773 --> 01:41:51,067 Il consiglio di amministrazione hanno deciso una fusione. 1531 01:41:51,150 --> 01:41:54,111 Una fusione? Per quanto tempo starai via? 1532 01:41:56,197 --> 01:41:58,032 Un bel po'. 1533 01:41:58,115 --> 01:42:00,368 È un dato di fatto, Non tornerò affatto. 1534 01:42:00,910 --> 01:42:02,078 Non lo sei? 1535 01:42:03,829 --> 01:42:07,249 Beh, è ​​tutto piuttosto complicato. Quella che chiamiamo alta finanza. 1536 01:42:07,333 --> 01:42:10,503 Si dà il caso che, Presidente del sindacato petrolifero venezuelano 1537 01:42:10,586 --> 01:42:12,171 ha una figlia e, uh -. 1538 01:42:12,254 --> 01:42:14,965 OH. Questo tipo di fusione. 1539 01:42:15,633 --> 01:42:17,468 Com'è? 1540 01:42:17,551 --> 01:42:20,262 Secondo il nostro consulente fiscale, lei è solo così così. 1541 01:42:20,346 --> 01:42:22,473 Ma è così che sgorga il petrolio. 1542 01:42:22,556 --> 01:42:26,060 Sai, un uomo nella mia posizione ha... certa responsabilità nei confronti degli azionisti. 1543 01:42:26,143 --> 01:42:29,105 Sai, tutte quelle piccole persone che hanno investito i risparmi di una vita. 1544 01:42:29,855 --> 01:42:32,358 Oh, certo. Capisco. 1545 01:42:32,441 --> 01:42:33,943 Almeno penso di sì. 1546 01:42:34,026 --> 01:42:35,444 Lo sapevo. 1547 01:42:35,528 --> 01:42:39,990 Vorrei solo che ci fosse qualcosa Potrei... potrei fare per te. 1548 01:42:40,074 --> 01:42:41,575 Ma sì. 1549 01:42:41,659 --> 01:42:43,703 Mi hai dato tutto quelle informazioni riservate. 1550 01:42:43,786 --> 01:42:45,586 Per prima cosa domani, Chiamerò il mio broker 1551 01:42:45,621 --> 01:42:49,125 e farmi comprare da lui 50.000 azioni del petrolio venezuelano. 1552 01:42:49,208 --> 01:42:51,460 Mossa intelligente. 1553 01:42:51,544 --> 01:42:54,338 A proposito, hai ricevuto i miei fiori? 1554 01:42:54,422 --> 01:42:56,799 lo sai, quelle orchidee della mia serra? 1555 01:42:56,882 --> 01:43:01,053 La nebbia finalmente si sollevò su Long Island, e li hanno fatti volare giù stamattina. 1556 01:43:01,137 --> 01:43:03,097 È strano. 1557 01:43:03,180 --> 01:43:05,182 Li ho mandati nella tua stanza. 1558 01:43:06,726 --> 01:43:09,061 Dovrebbero già essere stati consegnati. 1559 01:43:12,940 --> 01:43:16,235 Ehi, Dolores? Vedrai se ci sono dei fiori fuori? 1560 01:43:22,408 --> 01:43:25,494 Sì, sono qui. Orchidee bianche. 1561 01:43:25,578 --> 01:43:28,581 Non ho avuto orchidee bianche da quando ero una debuttante. 1562 01:43:30,458 --> 01:43:31,959 Che cos'è questo? 1563 01:43:33,461 --> 01:43:34,962 Cosa è cosa? 1564 01:43:35,045 --> 01:43:37,757 Oh, quello. Solo un piccolo regalo d'addio. 1565 01:43:38,674 --> 01:43:41,260 Diamanti veri. 1566 01:43:41,343 --> 01:43:43,721 Devono valere tanto oro quanto pesano. 1567 01:43:43,804 --> 01:43:46,140 Sei sempre così generoso? 1568 01:43:47,475 --> 01:43:49,018 Non sempre. 1569 01:43:49,101 --> 01:43:52,271 Ma volevo che sapessi quanto sono molto grato Lo sono per quello che hai fatto per me. 1570 01:43:52,354 --> 01:43:55,691 Non ho fatto niente. È semplicemente successo. 1571 01:43:57,318 --> 01:44:01,280 Oh, è appena arrivato il navigatore. Siamo pronti a salpare. 1572 01:44:01,864 --> 01:44:04,992 Bene, le ancore pesano e buon viaggio. 1573 01:44:05,075 --> 01:44:07,077 Se hai bisogno di un'orchestra per suonare al tuo matrimonio, 1574 01:44:07,161 --> 01:44:09,455 avremo finito di qui tra un paio di settimane. 1575 01:44:09,538 --> 01:44:12,041 - Addio, tesoro mio. - Uff. 1576 01:44:12,124 --> 01:44:15,419 Non so del capitano, ma... Il navigatore si sta allontanando da qui. 1577 01:44:15,503 --> 01:44:17,880 - Sì. Andiamo via. - Apetta un minuto. Il mio braccialetto. 1578 01:44:21,300 --> 01:44:23,135 Cos'è successo al mio braccialetto? 1579 01:44:23,219 --> 01:44:25,262 Cosa intendi con il tuo braccialetto? E' il nostro braccialetto. 1580 01:44:25,346 --> 01:44:27,223 Va bene. Cos'è successo al nostro braccialetto? 1581 01:44:27,306 --> 01:44:29,993 - Non preoccuparti. Abbiamo fatto la cosa giusta. - Bene, cosa abbiamo fatto? 1582 01:44:30,017 --> 01:44:32,019 Joe, non stai tirando uno dei tuoi vecchi trucchi! 1583 01:44:32,102 --> 01:44:34,188 Niente trucchi, niente specchi. Niente nella mia manica. 1584 01:44:34,271 --> 01:44:35,940 - Questa volta è a livello. - Voi -. 1585 01:44:43,072 --> 01:44:45,199 Dov'è quel bourbon? 1586 01:44:51,121 --> 01:44:53,541 - Che succede, Zucchero? - Non lo so. 1587 01:44:53,624 --> 01:44:55,918 All'improvviso ho sete. 1588 01:44:57,169 --> 01:44:58,921 Come hai avuto quel braccialetto? 1589 01:44:59,004 --> 01:45:00,840 - Ti piace? - L'ho sempre fatto. 1590 01:45:00,923 --> 01:45:02,716 Me l'ha dato Junior. 1591 01:45:02,800 --> 01:45:05,761 Andrà in Sud America sposare un'altra ragazza. 1592 01:45:05,845 --> 01:45:08,931 - Questo è ciò che chiami alta finanza. - E' quello che io chiamo pidocchio. 1593 01:45:09,014 --> 01:45:12,601 Zucchero, se fossi in te, lo prenderei braccialetto e gettarglielo in faccia. 1594 01:45:12,685 --> 01:45:13,727 Dafne. 1595 01:45:13,811 --> 01:45:15,980 È il primo bravo ragazzo che abbia mai incontrato in vita mia. 1596 01:45:16,063 --> 01:45:19,400 - L'unico che mi abbia mai dato qualcosa. - Lo dimenticherai, Sugar. 1597 01:45:21,068 --> 01:45:22,570 Come posso? 1598 01:45:22,653 --> 01:45:26,365 Non importa dove vado, ci sarà sempre una stazione Shell ad ogni angolo. 1599 01:45:26,448 --> 01:45:28,826 Lo riporterò indietro quando sarà vuoto. 1600 01:45:31,787 --> 01:45:33,289 Sei pazzo o qualcosa del genere? 1601 01:45:33,372 --> 01:45:36,250 Il posto pullula di mafiosi. La cancrena sta iniziando. 1602 01:45:36,333 --> 01:45:38,294 E tu, ti comporti come Diamond Jim Brady. 1603 01:45:38,377 --> 01:45:40,588 Come usciremo da qui? Come mangeremo? 1604 01:45:40,671 --> 01:45:42,423 Cammineremo. E se sarà necessario, moriremo di fame. 1605 01:45:42,506 --> 01:45:44,675 Sì. Eccoci di nuovo con quel "noi". 1606 01:45:44,758 --> 01:45:47,845 Non così. Non vogliamo per imbattersi in Spats e i suoi amici. 1607 01:45:47,928 --> 01:45:49,430 Dove - Oh. 1608 01:45:57,646 --> 01:45:59,273 Le tue mani pulite? 1609 01:45:59,356 --> 01:46:01,984 Sopra. Va bene. Abbottonarmi le ghette. 1610 01:46:06,113 --> 01:46:07,990 Ti vesti proprio bene, capo. 1611 01:46:08,073 --> 01:46:11,368 Dimmi, capo, stavo parlando con alcuni degli altri delegati. 1612 01:46:11,452 --> 01:46:13,412 E la parola è che il Piccolo Bonaparte è davvero addolorato 1613 01:46:13,495 --> 01:46:15,748 su quello che è successo a Stuzzicadenti Charlie. 1614 01:46:15,831 --> 01:46:18,083 Lui e Charlie, erano chierichetti insieme. 1615 01:46:18,167 --> 01:46:19,752 Smettila, o scoppierò a piangere. 1616 01:46:19,835 --> 01:46:22,230 Ha anche preso l'ultimo stuzzicadenti di Charlie, quello del garage. 1617 01:46:22,254 --> 01:46:23,505 Lo aveva placcato in oro. 1618 01:46:23,589 --> 01:46:27,426 Come vi stavo dicendo, ragazzi, Il piccolo Bonaparte si sta rammollendo. 1619 01:46:27,509 --> 01:46:31,263 Non ce l'ho più qui. Una volta era come una roccia. 1620 01:46:31,347 --> 01:46:33,432 Oh, è un peccato. 1621 01:46:33,515 --> 01:46:35,517 Penso che sia giunto il momento che vada in pensione. 1622 01:46:35,601 --> 01:46:38,479 - Secondo la mozione. - Come lo manderemo in pensione? 1623 01:46:38,562 --> 01:46:40,439 Oh, penseremo a qualcosa di carino. 1624 01:46:40,522 --> 01:46:42,775 Uno di questi giorni, Il piccolo Bonaparte e Charlie stuzzicadenti 1625 01:46:42,858 --> 01:46:44,944 canterà di nuovo nello stesso coro. 1626 01:46:48,155 --> 01:46:50,991 Ma questa volta, ci assicureremo che non ci siano testimoni. 1627 01:46:54,161 --> 01:46:55,663 Aspetto! 1628 01:46:55,746 --> 01:46:58,040 Le due ragazze dall'ascensore. 1629 01:47:00,542 --> 01:47:02,336 EHI! Unisciti a noi. 1630 01:47:04,004 --> 01:47:06,590 Che problema hanno quelle dame? 1631 01:47:06,674 --> 01:47:08,676 Forse quelle donne non sono donne. 1632 01:47:11,637 --> 01:47:14,223 Stesse facce. Stessi strumenti. 1633 01:47:18,185 --> 01:47:21,397 - Ed ecco il tuo biglietto di San Valentino. - I due musicisti del garage. 1634 01:47:21,480 --> 01:47:25,442 Non sarebbero stati catturati morti a Chicago, quindi finiremo il lavoro qui. 1635 01:47:25,526 --> 01:47:27,027 Dai. 1636 01:47:45,379 --> 01:47:47,006 Va bene. Allora cosa facciamo adesso? 1637 01:47:47,089 --> 01:47:49,633 La prima cosa che dobbiamo fare è togliersi questi vestiti. 1638 01:47:58,559 --> 01:47:59,977 Yoo-hoo. 1639 01:49:28,732 --> 01:49:29,817 Quello che è successo? 1640 01:49:29,900 --> 01:49:33,445 Io e Tiny li abbiamo messi alle strette ma li abbiamo persi nella confusione. 1641 01:49:33,529 --> 01:49:36,865 - Dove eravate ragazzi? - Eravamo con te da Rigoletto. 1642 01:49:36,949 --> 01:49:39,326 - Perché, stupido idiota. - Va tutto bene, capo. 1643 01:49:39,409 --> 01:49:42,412 Li prenderemo dopo il banchetto. Non possono essere troppo lontani. 1644 01:50:02,432 --> 01:50:04,560 Grazie. 1645 01:50:04,643 --> 01:50:06,645 Grazie, amici amanti dell'opera. 1646 01:50:08,021 --> 01:50:12,025 Sono passati dieci anni da quando mi sono eletto presidente di questa organizzazione. 1647 01:50:12,109 --> 01:50:15,362 E se lo dico io stesso, hai fatto la scelta giusta. 1648 01:50:17,948 --> 01:50:19,741 Diamo un'occhiata alla documentazione. 1649 01:50:19,825 --> 01:50:25,080 Nell’ultimo anno fiscale, abbiamo guadagnato 112 milioni di dollari prima delle tasse. 1650 01:50:26,206 --> 01:50:27,708 Solo che non paghiamo tasse. 1651 01:50:30,419 --> 01:50:34,756 Naturalmente, come in ogni attività, abbiamo avuto le nostre piccole incomprensioni. 1652 01:50:34,840 --> 01:50:38,677 Uh, ora alziamoci e osserviamo un minuto di silenzio 1653 01:50:38,760 --> 01:50:43,557 in ricordo di sette nostri soci da Chicago, capitolo lato nord, 1654 01:50:43,640 --> 01:50:47,019 che non possono essere qui con noi stasera a causa di essere stato cancellato. 1655 01:50:52,941 --> 01:50:55,736 Anche tu, Spats. Su! 1656 01:51:06,413 --> 01:51:08,332 Facile, adesso. 1657 01:51:08,415 --> 01:51:10,042 - Sai quando esci? - Sì. 1658 01:51:10,125 --> 01:51:11,752 La seconda volta cantano -. 1659 01:51:16,048 --> 01:51:17,549 Va bene. 1660 01:51:22,012 --> 01:51:23,931 E non rovinare la torta. 1661 01:51:24,014 --> 01:51:27,267 L'ho promesso per riportare un pezzo ai miei figli. 1662 01:51:34,524 --> 01:51:40,489 Ora, colleghi delegati, arriva il momento nella vita di ogni dirigente d'azienda 1663 01:51:40,572 --> 01:51:43,533 quando inizia a pensare alla pensione. 1664 01:51:43,617 --> 01:51:47,704 NO! NO! 1665 01:51:47,788 --> 01:51:51,500 Guardandomi intorno che qualcuno mi riempia i panni, 1666 01:51:51,583 --> 01:51:54,461 Ho preso in considerazione diversi candidati. 1667 01:51:54,544 --> 01:51:58,340 Per esempio, c'è una certa festa di Chicago, 1668 01:51:58,423 --> 01:52:00,175 capitolo lato sud. 1669 01:52:02,427 --> 01:52:07,307 Ora, dicono alcuni è diventato un po' troppo grande per le sue ghette! 1670 01:52:08,016 --> 01:52:11,770 Ma io dico che è un uomo che andrà lontano. 1671 01:52:11,853 --> 01:52:15,899 Alcuni dicono che è andato troppo oltre! 1672 01:52:15,983 --> 01:52:19,820 Ma io dico che non puoi tenere a freno un brav'uomo. 1673 01:52:20,904 --> 01:52:22,990 Certo, ha ancora molto da imparare. 1674 01:52:23,073 --> 01:52:25,826 Quel gran rumore che ha fatto nel giorno di San Valentino, 1675 01:52:25,909 --> 01:52:29,329 non era molto positivo per le pubbliche relazioni. 1676 01:52:29,413 --> 01:52:34,001 E lasciando scappare quei due testimoni, sicuramente è stato imprudente. 1677 01:52:35,419 --> 01:52:38,463 Non preoccuparti per quei due ragazzi. Sono praticamente morti. 1678 01:52:38,547 --> 01:52:40,632 Li ho quasi raggiunti oggi. 1679 01:52:40,716 --> 01:52:44,970 Vuoi dire che li hai lasciati scappare due volte? 1680 01:52:45,053 --> 01:52:48,140 Alcune persone direbbero che è davvero sciatto. 1681 01:52:48,223 --> 01:52:52,519 Ma io dico che errare è umano, perdonare divino. 1682 01:52:52,602 --> 01:52:54,980 E solo per mostrartelo cosa penso di te, Spats, 1683 01:52:55,063 --> 01:52:57,607 me lo hanno detto i ragazzi avresti festeggiato il compleanno, 1684 01:52:57,691 --> 01:52:59,776 così ti abbiamo preparato una piccola torta. 1685 01:53:00,736 --> 01:53:02,487 Il mio compleanno? 1686 01:53:02,571 --> 01:53:04,448 Perché, non ci vorranno altri quattro mesi. 1687 01:53:04,531 --> 01:53:09,286 Quindi siamo un po' in anticipo. Allora cosa sono alcuni mesi tra amici? 1688 01:53:09,369 --> 01:53:11,580 Va bene, ragazzi. Ora, tutti insieme. 1689 01:53:55,332 --> 01:53:56,833 Grande scherzo. 1690 01:54:03,590 --> 01:54:06,468 Usciamo di qui. 1691 01:54:09,429 --> 01:54:11,473 Prendi quei due ragazzi! 1692 01:54:14,434 --> 01:54:16,436 Prendi la luce, ok? 1693 01:54:18,605 --> 01:54:20,732 Cosa è successo qui? 1694 01:54:20,816 --> 01:54:23,902 C'era qualcosa in quella torta questo non era d'accordo con loro. 1695 01:54:25,821 --> 01:54:28,115 I miei complimenti allo chef. 1696 01:54:28,198 --> 01:54:30,534 Nessuno esce da questa stanza finché non avrò la ricetta 1697 01:54:30,617 --> 01:54:32,911 Vuoi farne un caso federale? 1698 01:54:37,582 --> 01:54:39,292 Sì. 1699 01:55:06,945 --> 01:55:08,714 - Ci sono scivolati tra le mani. - Non preoccuparti. 1700 01:55:08,738 --> 01:55:11,950 I nostri uomini sorvegliano la ferrovia stazione, le strade e l'aeroporto. 1701 01:55:12,033 --> 01:55:13,952 - Non possono scappare. - Hai sentito? 1702 01:55:14,035 --> 01:55:17,330 Sì, ma non stanno guardando gli yacht. Dai. Chiamerai Osgood. 1703 01:55:17,414 --> 01:55:19,374 Chiamerò - Cosa gli dirò? 1704 01:55:19,458 --> 01:55:22,002 - Digli che fuggirai con lui. - Fuga? 1705 01:55:22,085 --> 01:55:24,713 Fuggire? Ma ci sono leggi, convenzioni. 1706 01:55:24,796 --> 01:55:28,800 C'è una convenzione, va bene. C'è anche l'obitorio delle donne. 1707 01:57:30,714 --> 01:57:32,340 Giuseppina! 1708 01:57:33,967 --> 01:57:37,012 Bienstock! 1709 01:57:37,596 --> 01:57:39,514 Ehi, non è una donna. 1710 01:57:39,598 --> 01:57:42,100 Niente di tutto questo, Zucchero. 1711 01:57:42,183 --> 01:57:44,311 Nessun ragazzo ne vale la pena. 1712 01:57:46,354 --> 01:57:47,981 Cosa sta succedendo? 1713 01:57:48,064 --> 01:57:51,026 - Prendila. - Ehi, ehi, aspetta un attimo. 1714 01:57:51,109 --> 01:57:53,528 Cosa stai cercando di fare qui? Cosa sta succedendo? 1715 01:57:53,612 --> 01:57:55,113 Giuseppina? 1716 01:58:00,744 --> 01:58:02,579 È tutto pronto. Osgood ci aspetta al molo. 1717 01:58:02,662 --> 01:58:04,623 Non siamo ancora sul molo. 1718 01:58:55,006 --> 01:58:56,341 CIAO. 1719 01:58:56,424 --> 01:58:58,468 La mia amica Giuseppina. Sarò una damigella d'onore. 1720 01:58:58,551 --> 01:59:01,262 - Beh, piacere di conoscerti. - Dai! 1721 01:59:01,346 --> 01:59:03,181 È così impaziente. 1722 01:59:17,153 --> 01:59:19,572 Aspettare! Aspetta Zucchero! 1723 01:59:24,577 --> 01:59:26,871 - Un'altra damigella d'onore? - Ragazza dei fiori! 1724 01:59:26,955 --> 01:59:30,375 - Zucchero, cosa pensi di fare? - Te l'ho detto, non sono molto intelligente. 1725 01:59:30,458 --> 01:59:31,960 Andiamo! 1726 01:59:35,672 --> 01:59:38,675 Non mi vuoi, Sugar. Sono un bugiardo e un falso. 1727 01:59:38,758 --> 01:59:40,051 Un sassofonista. 1728 01:59:40,135 --> 01:59:42,345 Uno di quei buono a nulla da cui continui a scappare. 1729 01:59:42,429 --> 01:59:43,930 Lo so. Ogni volta. 1730 01:59:44,013 --> 01:59:47,308 Zucchero, fatti un favore. Torna dove sono i milionari. 1731 01:59:47,392 --> 01:59:48,935 La dolce fine del lecca-lecca, 1732 01:59:49,018 --> 01:59:52,856 non l'insalata di cavolo in faccia, i vecchi calzini, e il tubetto di dentifricio spremuto. 1733 01:59:52,939 --> 01:59:55,775 Giusto. Versalo sopra. Dissuadetemi. 1734 02:00:00,989 --> 02:00:03,575 Ho chiamato la mamma. Era così felice che pianse. 1735 02:00:03,658 --> 02:00:06,202 Vuole che tu abbia il suo abito da sposa. È pizzo bianco. 1736 02:00:06,286 --> 02:00:09,080 Osgood, non posso sposarmi nel vestito di tua madre. 1737 02:00:10,457 --> 02:00:14,335 Io e lei non siamo fatti allo stesso modo. 1738 02:00:14,419 --> 02:00:16,629 - Possiamo modificarlo. - Oh, no, non lo fai. 1739 02:00:18,465 --> 02:00:21,760 Osgood, sarò sincero con te. Non possiamo sposarci affatto. 1740 02:00:21,843 --> 02:00:23,344 Perché no? 1741 02:00:23,428 --> 02:00:26,765 Ebbene, in primo luogo, Non sono una bionda naturale. 1742 02:00:26,848 --> 02:00:29,309 Non importa. 1743 02:00:29,392 --> 02:00:31,686 Fumo. Fumo tutto il tempo. 1744 02:00:31,770 --> 02:00:33,271 Non mi interessa. 1745 02:00:33,354 --> 02:00:34,856 Ho un passato terribile. 1746 02:00:34,939 --> 02:00:37,776 Da tre anni ormai, Vivo con un sassofonista. 1747 02:00:37,859 --> 02:00:39,360 Ti perdono. 1748 02:00:41,446 --> 02:00:43,656 Non potrò mai avere figli. 1749 02:00:44,282 --> 02:00:45,992 Possiamo adottarne alcuni. 1750 02:00:46,075 --> 02:00:48,411 Beh, tu non capisci, Osgood. 1751 02:00:48,495 --> 02:00:51,372 Ah! Sono un uomo. 1752 02:00:51,456 --> 02:00:53,541 Beh, nessuno è perfetto.